1
00:01:18,443 --> 00:01:19,581
OK.

2
00:01:21,580 --> 00:01:23,150
Díky.

3
00:01:38,964 --> 00:01:40,534
Můžete mi pomoct?

4
00:02:00,519 --> 00:02:02,624
Bylo to takhle
když ti to Marius dal?

5
00:02:02,988 --> 00:02:04,592
Jsou to jiné ryby.

6
00:02:05,090 --> 00:02:07,161
Ten obrázek je tak zvláštní.

7
00:02:07,326 --> 00:02:10,034
Požádáš Danielu, aby je nakrmila
když jsme pryč?

8
00:02:10,329 --> 00:02:12,935
Budou v pořádku
bez jídla 2 dny.

9
00:02:22,207 --> 00:02:23,652
Dostal jsi zubní pastu?

10
00:02:24,977 --> 00:02:27,389
Ano. Vzal jsem si i vaši vatu.

11
00:02:27,546 --> 00:02:29,321
Dostaneš další, ano?

12
00:02:31,183 --> 00:02:32,560
Máte nějaké mýdlo?

13
00:02:32,718 --> 00:02:34,322
Zkontrolujte zásuvku.

14
00:02:37,456 --> 00:02:38,594
Nezůstal žádný.

15
00:02:38,724 --> 00:02:40,431
Právě jsem se chystal jít.

16
00:02:40,592 --> 00:02:42,731
Získejte Amo nebo Lux,

17
00:02:43,095 --> 00:02:46,008
rozhodně ne Palmolive,
dělá mi to lupy.

18
00:02:48,734 --> 00:02:51,374
Můžete dostat můj fén
od Petronely?

19
00:02:51,637 --> 00:02:54,413
Je to jako byste šli kempovat.

20
00:02:55,173 --> 00:02:56,516
Máš nějaké peníze?

21
00:02:56,675 --> 00:02:59,383
Zkontrolujte moje džíny,
v zadní kapse.

22
00:03:01,246 --> 00:03:03,157
Líbí se mi, jak to držíš
v peněžence.

23
00:03:03,315 --> 00:03:05,955
Ne jako ty,
peníze padají všude...

24
00:03:11,857 --> 00:03:13,131
Zavři dveře.

25
00:03:16,228 --> 00:03:17,605
Je tu Petronela?

26
00:03:18,196 --> 00:03:20,107
Byla ve sprchách.

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,218
- Nějaká teplá voda?
- Ano.

28
00:03:31,376 --> 00:03:32,514
Petronela?

29
00:03:32,878 --> 00:03:35,119
- Otilie?
- Ano.

30
00:03:37,182 --> 00:03:38,525
Co?

31
00:03:41,853 --> 00:03:44,493
Paní důstojnice vás hledala.

32
00:03:44,856 --> 00:03:46,893
- Proč?
- Ve čtvrtek jsi tam nebyl...

33
00:03:47,059 --> 00:03:48,834
Požádal jsem tě, abys s ní promluvil.

34
00:03:48,994 --> 00:03:52,066
Jo, ale říkala, že jsi měl menstruaci
před dvěma týdny.

35
00:03:52,230 --> 00:03:53,971
Příště si vezměte potvrzení od lékaře.

36
00:03:54,132 --> 00:03:55,941
Dobře, jednu si vezmu.

37
00:03:56,969 --> 00:03:58,107
ona kouří?

38
00:03:58,270 --> 00:03:59,806
Vikend.

39
00:04:12,784 --> 00:04:14,627
Je to otevřené.

40
00:04:17,289 --> 00:04:19,735
Ráno. Začít brzy?

41
00:04:19,891 --> 00:04:21,871
Ve čtvrtek mám zkoušky.

42
00:04:23,428 --> 00:04:26,238
"Ptáci trnití".
Přijdete na promítání?

43
00:04:26,398 --> 00:04:28,537
Je "East of Eden" váš?

44
00:04:28,700 --> 00:04:30,702
- Kde je Gabita?
- Voskování.

45
00:04:30,869 --> 00:04:32,678
Balíček Assos
a balíček Kentu.

46
00:04:32,838 --> 00:04:34,476
Promiň, žádný Kent.

47
00:04:34,639 --> 00:04:36,846
Sakra, kde nějaké seženu?
potřebuji je.

48
00:04:37,209 --> 00:04:38,711
Nenajdete je.

49
00:04:38,844 --> 00:04:41,381
- Mám Marlboro.
- Nechci Marlboro.

50
00:04:41,546 --> 00:04:44,254
Dejte mi balíček Assos
a bar Lux.

51
00:04:50,288 --> 00:04:52,131
- Salem Mentol?
- Ne, díky.

52
00:04:52,290 --> 00:04:53,132
Wrigleys?

53
00:04:53,291 --> 00:04:56,204
Ne, dám si nějaké Tic Tacs.
Pomerančový.

54
00:04:58,764 --> 00:05:00,334
Tic Tac je na mě.

55
00:05:00,699 --> 00:05:02,144
Díky.

56
00:05:03,168 --> 00:05:05,546
Zkuste dnes večer přijít na film.

57
00:05:05,704 --> 00:05:08,116
Ramona a Virgil tam budou.

58
00:05:08,273 --> 00:05:10,116
Nevím. Díky.

59
00:05:12,778 --> 00:05:15,088
kočička...

60
00:05:18,750 --> 00:05:21,629
Jsou tak roztomilí.
jsou tvoje?

61
00:05:21,787 --> 00:05:23,562
Našel jsem je
v kotelně.

62
00:05:23,722 --> 00:05:25,292
Chcete jeden?

63
00:05:25,457 --> 00:05:27,368
Nemůžu, Gabita je alergická.

64
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
- Čím je krmíte?
- Dal jsem jim mleté ​​maso.

65
00:05:31,229 --> 00:05:33,368
- Přinesu ti sušené mléko.
- Díky.

66
00:05:33,665 --> 00:05:35,235
Hej. holky...

67
00:05:35,400 --> 00:05:36,470
co?

68
00:05:36,635 --> 00:05:39,377
Můžeš říct, že Gabi volal její táta?

69
00:05:39,538 --> 00:05:42,644
Řekl, že bude tady v autě
asi v 10.

70
00:05:42,808 --> 00:05:44,719
- Dobře, řeknu jí to.
- Díky.

71
00:05:47,279 --> 00:05:49,384
Tvůj táta zazvonil, jde.

72
00:05:50,282 --> 00:05:52,091
Hovno.

73
00:05:52,717 --> 00:05:54,560
Řekl jsi to rodičům?

74
00:05:54,719 --> 00:05:56,255
o čem?

75
00:05:56,755 --> 00:05:58,701
Bude tu kolem 10.

76
00:06:04,696 --> 00:06:07,370
Nevím, co mám dělat
o zkoušce v pondělí.

77
00:06:07,532 --> 00:06:09,534
Můžete se posadit
na dalším zasedání.

78
00:06:10,168 --> 00:06:12,148
Mám si dělat poznámky?

79
00:06:12,571 --> 00:06:13,777
Žádný bod.

80
00:06:14,139 --> 00:06:15,584
Nemá smysl, co?

81
00:06:19,478 --> 00:06:22,288
Měla jsi sušené mléko...

82
00:06:22,747 --> 00:06:24,749
Ano, ve sklenici Nescafe...

83
00:06:48,473 --> 00:06:50,680
- Kolik to je?
- 80.

84
00:06:51,343 --> 00:06:52,617
Tady je sušené mléko.

85
00:06:52,777 --> 00:06:55,348
Nádherně voní.

86
00:06:57,415 --> 00:06:58,587
Je to dívka?

87
00:06:58,750 --> 00:07:01,094
- Rexona?
- 50.

88
00:07:01,453 --> 00:07:02,761
Nemáte žádného Kenta?

89
00:07:03,121 --> 00:07:04,691
Ne, zkus Araby.

90
00:07:05,056 --> 00:07:06,501
Kolik?

91
00:07:06,658 --> 00:07:07,659
25.

92
00:07:07,826 --> 00:07:09,396
Progesterol... maďarština?

93
00:07:09,561 --> 00:07:11,563
Němec. Vyrobeno v Maďarsku.

94
00:07:11,730 --> 00:07:13,334
Je to opravdová odbornice.

95
00:07:13,498 --> 00:07:17,071
Můj bratranec je bere.
Už jsem dost tlustá.

96
00:07:17,235 --> 00:07:18,737
90 lei za všechny čtyři.

97
00:07:19,104 --> 00:07:20,481
Vidíte, jak často
potřebuji je...

98
00:07:20,639 --> 00:07:22,243
Můžete je prodat
za to?

99
00:07:22,407 --> 00:07:25,320
Ve smíšené koleji,
žádný problém.

100
00:07:25,477 --> 00:07:27,548
Musíme jít, voda se vaří.

101
00:07:27,712 --> 00:07:29,658
- Barvím to na červeno.
- Děláš si srandu.

102
00:07:29,814 --> 00:07:32,556
Ne, jen léčba.
vypadává to.

103
00:07:32,717 --> 00:07:36,164
Můžete se zeptat Petronely?
vrátit sušičku?

104
00:07:36,321 --> 00:07:38,460
pustím to později,
má zkoušky.

105
00:07:38,623 --> 00:07:40,432
- Hodně štěstí, děvčata.
- Díky.

106
00:07:48,967 --> 00:07:50,412
Kdy vidíš Adi?

107
00:07:50,569 --> 00:07:51,843
V 11.

108
00:08:00,212 --> 00:08:01,816
Cítím horečku.

109
00:08:01,980 --> 00:08:03,516
Vezměte si aspirin.

110
00:08:03,682 --> 00:08:06,959
Můj zub.
Potřebuji algokalmín.

111
00:08:07,118 --> 00:08:09,462
Podívejte se, jestli nějaké zbyly
v cestovní tašce.

112
00:08:16,194 --> 00:08:18,071
To je vše, co dnes potřebuji.

113
00:08:18,230 --> 00:08:20,176
měl jsem mít
náplň hotová.

114
00:08:20,532 --> 00:08:22,671
Vydržíte do soboty.

115
00:08:23,735 --> 00:08:25,715
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Jasně.

116
00:08:26,771 --> 00:08:28,717
Dokážete si poradit s částí peněz?

117
00:08:28,873 --> 00:08:30,853
Nemůžu podplatit ani kontrolory.

118
00:08:31,009 --> 00:08:32,784
Neboj se, já to zvládnu.

119
00:08:42,887 --> 00:08:44,867
Tady, počítejte.

120
00:08:46,024 --> 00:08:47,799
- 2700?
- Ano.

121
00:08:52,564 --> 00:08:54,134
Můj žaludek je divný.

122
00:08:54,499 --> 00:08:55,876
Jezte něco...

123
00:08:56,534 --> 00:08:58,707
já nemůžu...

124
00:08:59,137 --> 00:09:01,378
Uklidni se, bude to dobrý.

125
00:09:05,110 --> 00:09:07,317
Dost toho.
Ahoj.

126
00:09:12,517 --> 00:09:15,464
- Nevracej se.
- Zapomněl jsem adresu.

127
00:09:15,620 --> 00:09:18,658
Nebuď pověrčivý,
ty nejsi rolník.

128
00:09:19,858 --> 00:09:22,805
Stejně si chci dělat poznámky.

129
00:09:22,961 --> 00:09:24,599
Tak si je vezměte.

130
00:10:02,934 --> 00:10:04,675
Vstupenky, prosím.

131
00:10:11,076 --> 00:10:12,714
Vaše vstupenky, prosím.

132
00:10:18,950 --> 00:10:21,021
Máte náhradní?

133
00:10:26,558 --> 00:10:28,560
Mohu vidět váš lístek?

134
00:10:39,037 --> 00:10:40,744
Kontrola jízdenek.

135
00:11:16,074 --> 00:11:18,111
Už je Adi dovnitř?

136
00:11:31,923 --> 00:11:34,733
- Revize na poslední chvíli?
- Jen kontrolu.

137
00:11:34,893 --> 00:11:36,304
Vstoupil někdo dovnitř?

138
00:11:36,661 --> 00:11:39,141
Začali pozdě,
ztratili klíč...

139
00:11:45,570 --> 00:11:46,674
Přestaň, spolužáci uvidí.

140
00:11:46,838 --> 00:11:49,216
- Takže?
- Je to trapné.

141
00:11:51,643 --> 00:11:54,522
Diana se zeptala, jestli bychom si mohli vyměnit.

142
00:11:54,679 --> 00:11:56,556
Takže může jít na lzvor
a jedeme do Costinesti.

143
00:11:56,714 --> 00:11:57,886
Ve stejnou dobu?

144
00:11:58,049 --> 00:12:02,691
Ne. Šla by ze 7. na 14.,
šli bychom 15. až 22.

145
00:12:02,854 --> 00:12:04,800
Moje poslední zkouška je 6.

146
00:12:05,123 --> 00:12:09,663
Musel bych jet na týden domů,
pak se vrať.

147
00:12:09,994 --> 00:12:11,667
Zkomplikovalo by to věci.

148
00:12:11,830 --> 00:12:13,173
Dej mi kouř.

149
00:12:15,200 --> 00:12:17,771
- Máš peníze?
- Vydrž.

150
00:12:19,904 --> 00:12:21,008
Proč obálka?

151
00:12:21,172 --> 00:12:24,119
Takže se to nepletlo
s květinovými penězi.

152
00:12:28,746 --> 00:12:30,316
Řekl jsi 300, že?

153
00:12:31,115 --> 00:12:33,288
Splatím ti to ze svého grantu.

154
00:12:34,118 --> 00:12:35,893
Hladový?
Něco z kavárny?

155
00:12:36,054 --> 00:12:37,727
Máma mi udělala sendviče.

156
00:12:37,889 --> 00:12:39,835
Vstala brzy
udělat ti sendviče?

157
00:12:39,991 --> 00:12:43,131
Ne, udělat jí dort.
Plyn je sešroubován po 8.

158
00:12:43,795 --> 00:12:45,069
Můžete mi udělat laskavost?

159
00:12:45,230 --> 00:12:47,836
Můžete dostat květiny?
Budu končit pozdě.

160
00:12:47,999 --> 00:12:49,706
Nemyslím si...

161
00:12:50,668 --> 00:12:52,511
Nestihnu to.

162
00:12:52,804 --> 00:12:54,215
Kde?

163
00:12:54,839 --> 00:12:56,113
Později to nezvládnu.

164
00:12:56,274 --> 00:12:59,653
Počkej, ty nepřijdeš
k narozeninám mé matky?

165
00:13:00,712 --> 00:13:02,157
Proč jsi naštvaný?

166
00:13:02,514 --> 00:13:03,549
Proč bych nebyl?

167
00:13:03,715 --> 00:13:06,662
Dělá z tebe pusinky
a ty nepřijdeš?

168
00:13:06,818 --> 00:13:08,456
Dělá ze mě pusinky?

169
00:13:08,620 --> 00:13:10,998
Řekl jsem jí, že se ti líbí.

170
00:13:12,190 --> 00:13:14,500
Není to tak, že bych nechtěl,
Nemůžu.

171
00:13:14,659 --> 00:13:15,933
Proč nemůžeš?

172
00:13:16,094 --> 00:13:18,836
co musíte udělat?
Řekni mi to.

173
00:13:19,230 --> 00:13:21,506
řeknu ti,
právě teď ne.

174
00:13:22,600 --> 00:13:24,602
Nemůžeš mi to teď říct?

175
00:13:24,769 --> 00:13:26,680
Ty mi nevěříš?
Je to ono.

176
00:13:26,838 --> 00:13:28,181
Samozřejmě ti věřím.

177
00:13:28,540 --> 00:13:30,542
nechápu to.
Máme teď tajemství?

178
00:13:30,708 --> 00:13:31,982
Nemáme tajemství.

179
00:13:32,143 --> 00:13:35,147
Řekl jsem, že to vysvětlím později.
Není to žádný velký problém.

180
00:13:37,615 --> 00:13:41,961
Když říkáš, že to není nic moc...
co můžu dělat?

181
00:13:43,688 --> 00:13:47,636
Kdyby se situace obrátila
byla by to velká věc.

182
00:13:47,792 --> 00:13:49,635
Nechci bojovat.

183
00:13:50,328 --> 00:13:51,773
kdo to začal?

184
00:13:51,930 --> 00:13:53,910
Ty mi to říkáš
ty nepřijdeš.

185
00:13:54,065 --> 00:13:55,669
Dobře, přijdu.

186
00:13:56,668 --> 00:13:59,672
nevím jak,
ale budu tam.

187
00:13:59,904 --> 00:14:01,679
Teď mi děláš laskavost.

188
00:14:02,173 --> 00:14:03,618
Přestaň...

189
00:14:03,775 --> 00:14:06,779
Profesor řekl
držte to trochu dole.

190
00:14:12,684 --> 00:14:14,925
- Jaký druh mám dostat?
- Neobtěžuj se.

191
00:14:17,221 --> 00:14:20,259
Pojď. Karafiáty?

192
00:14:22,026 --> 00:14:23,232
Mečíky.

193
00:14:23,394 --> 00:14:24,668
Gladioly?

194
00:14:24,829 --> 00:14:26,103
Jasně, proč?

195
00:14:27,465 --> 00:14:29,445
- Kolik?
- 48.

196
00:14:29,801 --> 00:14:31,144
Ne sudé číslo.

197
00:14:31,302 --> 00:14:34,078
- Tak kolik?
- Nevím, 49.

198
00:14:34,238 --> 00:14:36,878
- A ne gladioly.
- Ale jestli je má ráda...

199
00:14:37,041 --> 00:14:39,612
48, nebo si bude myslet
Špatně jsem pochopil její věk.

200
00:14:39,777 --> 00:14:41,779
No tak, kdo to počítá?

201
00:14:41,946 --> 00:14:43,050
Neznáš moji matku.

202
00:14:43,214 --> 00:14:46,161
Takže získejte 47. Cokoliv.

203
00:14:46,718 --> 00:14:48,720
Jen mi to řekni.
Dostanu, co řekneš.

204
00:14:51,356 --> 00:14:53,336
Není to pořádná večeře?

205
00:14:53,491 --> 00:14:55,869
Nic formálního,
jen přátelé mého táty.

206
00:14:56,027 --> 00:14:59,474
Dáme si šampaňské
a uteč do mého pokoje.

207
00:14:59,631 --> 00:15:00,974
Udělám, co budu moci.

208
00:15:01,132 --> 00:15:03,806
"Udělám, co budu moct".
Buďte tam prosím v 5.

209
00:15:03,968 --> 00:15:05,379
Budu tam.

210
00:15:06,137 --> 00:15:08,014
Možná i včas.

211
00:15:08,873 --> 00:15:11,854
Fakt mě štveš.
Nikdy nejdu pozdě.

212
00:15:12,010 --> 00:15:14,547
Pokud se nestane něco neočekávaného.

213
00:15:14,912 --> 00:15:15,982
Jinak nikdy nechodím pozdě.

214
00:15:16,147 --> 00:15:19,822
Máte svůj studentský průkaz?
Bez toho nás dovnitř nepustí.

215
00:15:19,984 --> 00:15:21,088
půjdu.

216
00:15:21,252 --> 00:15:24,062
- Kolik je hodin?
- 20 minulosti. Chceš to?

217
00:15:24,222 --> 00:15:26,065
Ne, necháš si to.

218
00:15:27,025 --> 00:15:28,470
Uvidíme se později.

219
00:15:28,626 --> 00:15:30,367
Co, žádná pusa?

220
00:15:30,528 --> 00:15:32,303
Ne, naštval jsi mě.

221
00:15:39,137 --> 00:15:41,139
- Už mě nerozčiluj.
- Ty taky ne.

222
00:15:41,572 --> 00:15:43,108
- Nashle.
- Nashle.

223
00:15:49,247 --> 00:15:51,386
Kde mohu získat balíček Kentu?

224
00:15:51,749 --> 00:15:52,955
Mohl jsem jednu přinést.

225
00:15:53,117 --> 00:15:54,994
Je to pro Gabitu.

226
00:15:55,153 --> 00:15:57,394
Kluci z Unirea
může mít nějaké.

227
00:15:57,755 --> 00:16:00,099
Kluci z černého trhu.

228
00:16:16,240 --> 00:16:17,548
Ahoj.

229
00:16:19,477 --> 00:16:20,319
Ano?

230
00:16:20,478 --> 00:16:23,254
Zarezervoval jsem si pokoj
pod jménem Dragut.

231
00:16:24,048 --> 00:16:26,392
Udělali jste rezervaci?
Když?

232
00:16:26,551 --> 00:16:28,428
Dnes. Dnes večer, vlastně.

233
00:16:28,586 --> 00:16:30,395
Ne, kdy se ti to povedlo?

234
00:16:30,555 --> 00:16:32,296
Minulé úterý.

235
00:16:40,164 --> 00:16:42,371
V knize nic není.

236
00:16:43,301 --> 00:16:46,908
Zarezervoval si to kamarád,
Jsem si jistý, že to bylo úterý.

237
00:16:47,071 --> 00:16:49,017
Víte, s kým mluvila?

238
00:16:49,173 --> 00:16:51,915
Ne, ale vzali
její jméno a adresu.

239
00:16:53,077 --> 00:16:55,023
Jak se to zase jmenovalo?

240
00:16:55,179 --> 00:16:56,522
Dragut.

241
00:17:05,223 --> 00:17:07,328
Tady žádný Dragut.

242
00:17:08,025 --> 00:17:09,527
poslouchej,

243
00:17:10,461 --> 00:17:12,941
jdi sem za Nelu.

244
00:17:15,933 --> 00:17:17,935
Možná můj kolega
vás pozná.

245
00:17:18,102 --> 00:17:20,048
Ale rezervaci jsem neudělal.

246
00:17:20,438 --> 00:17:22,543
Volal můj přítel
a mluvil s mužem.

247
00:17:22,907 --> 00:17:24,352
- Telefonovala?
- Ano.

248
00:17:24,509 --> 00:17:26,511
Takže nepřišla sama?

249
00:17:26,677 --> 00:17:28,281
Myslím, že zazvonila.

250
00:17:28,446 --> 00:17:30,653
To by mohl říct každý, ne?

251
00:17:33,284 --> 00:17:36,424
Byla rezervace potvrzena?
Včera?

252
00:17:37,221 --> 00:17:38,427
Potvrzeno?

253
00:17:38,589 --> 00:17:41,263
Neberte se mnou ten tón.

254
00:17:41,859 --> 00:17:44,499
Rezervace musí být potvrzeny
24 hodin předem.

255
00:17:44,862 --> 00:17:46,603
Muž jí to neřekl.

256
00:17:46,964 --> 00:17:48,500
o tom pochybuji.

257
00:17:53,037 --> 00:17:54,414
Nelu...

258
00:17:57,508 --> 00:17:59,044
Ne, bolí to.

259
00:17:59,210 --> 00:18:01,588
Poslouchejte, někdo tady říká

260
00:18:01,879 --> 00:18:04,052
včera jste provedli rezervaci.

261
00:18:04,215 --> 00:18:05,888
Včera ne. Úterý.

262
00:18:06,050 --> 00:18:07,461
Nebo úterý.

263
00:18:09,954 --> 00:18:11,490
- Zase jméno?
- Dragute.

264
00:18:11,856 --> 00:18:13,096
Dragut.

265
00:18:13,524 --> 00:18:15,231
Tak se jmenuje.

266
00:18:17,161 --> 00:18:18,834
Ano, díky.

267
00:18:19,263 --> 00:18:22,039
Můžete mi zavolat?
pokud mzdy projdou?

268
00:18:24,101 --> 00:18:25,273
OK.

269
00:18:29,006 --> 00:18:31,850
Kdyby si rezervovala
bylo by to napsáno zde.

270
00:18:32,577 --> 00:18:33,988
Tak co teď?

271
00:18:34,145 --> 00:18:35,590
"Co teď"?

272
00:18:36,581 --> 00:18:38,322
Pardon, je někdo v obchodě?

273
00:18:38,482 --> 00:18:39,426
Ano, vydrž...

274
00:18:39,784 --> 00:18:41,786
Ten pokoj opravdu potřebujeme.

275
00:18:41,953 --> 00:18:43,899
Nemůžeme něco vymyslet...

276
00:18:44,055 --> 00:18:45,329
Co dělat, slečno?

277
00:18:45,489 --> 00:18:48,493
Je tu velká skupina z Bukurešti,
hotel je plný.

278
00:18:48,860 --> 00:18:50,100
Pochopit?

279
00:18:50,394 --> 00:18:52,237
Vzali bychom třílůžkový pokoj.

280
00:18:53,097 --> 00:18:55,304
Nerozumíte rumunsky?

281
00:18:55,466 --> 00:18:56,945
Zdá se, že ne.

282
00:19:04,809 --> 00:19:06,880
- Nějaký Kent?
- 80 lei.

283
00:19:41,746 --> 00:19:44,124
Je tu delegace
příjezd zítra...

284
00:19:46,017 --> 00:19:47,724
Dělej, co můžeš.

285
00:19:49,487 --> 00:19:51,763
Dobře, musím jít.
Zavolej později.

286
00:19:51,923 --> 00:19:54,130
Dobře, zatím ahoj.

287
00:19:58,763 --> 00:19:59,673
Ano?

288
00:19:59,830 --> 00:20:03,676
Možná mi můžete pomoci.
Opravdu potřebuji pokoj

289
00:20:04,135 --> 00:20:05,876
na dnešní večer...

290
00:20:06,037 --> 00:20:07,539
Na dnešní večer?

291
00:20:07,705 --> 00:20:09,013
Ano, prosím.

292
00:20:09,173 --> 00:20:10,811
Máme úplně plno.

293
00:20:10,975 --> 00:20:12,784
Trojka by byla v pořádku...

294
00:20:12,944 --> 00:20:14,821
Pošlete mi prosím Marcu.

295
00:20:18,783 --> 00:20:20,023
Kolik nocí?

296
00:20:20,184 --> 00:20:22,528
Dvě určitě. Možná víc.

297
00:20:27,124 --> 00:20:29,035
Dnes to není možné.

298
00:20:29,193 --> 00:20:31,696
Je zde jeden pokoj...

299
00:20:32,897 --> 00:20:34,638
Na zítra je zdarma.

300
00:20:34,799 --> 00:20:37,302
Dnes večer to opravdu potřebujeme.

301
00:20:37,668 --> 00:20:39,238
- Kolik lidí?
- Dva.

302
00:20:39,770 --> 00:20:42,182
- Je to manželská postel.
- To není problém.

303
00:20:44,675 --> 00:20:45,676
Ano?

304
00:20:45,843 --> 00:20:49,290
Dej si dvě kávy z baru,
a vzít je tam.

305
00:20:50,982 --> 00:20:52,359
Nechezol nebo Nescafe?

306
00:20:52,717 --> 00:20:54,219
Řekni jí, že jsou pro mě.

307
00:20:54,385 --> 00:20:56,092
Jen jdi, ona ví.

308
00:21:04,829 --> 00:21:06,103
Takže, můžete mi pomoci?

309
00:21:06,263 --> 00:21:09,676
Těžko říct.
Nepotvrdili, ale...

310
00:21:10,001 --> 00:21:11,947
Prosím, opravdu bych to ocenil.

311
00:21:19,844 --> 00:21:22,415
- Je to manželská postel, jak jsem řekl...
- To je v pořádku.

312
00:21:24,448 --> 00:21:26,121
Máte své ID?

313
00:21:29,987 --> 00:21:32,365
Přechodné bydliště...
ty jsi student?

314
00:21:33,224 --> 00:21:35,864
Pokud jsi na koleji,
proč potřebujete hotel?

315
00:21:36,027 --> 00:21:39,406
Je příliš přeplněné,
máme zkoušky, je těžké se učit.

316
00:21:42,466 --> 00:21:44,878
- Vy dva?
- Ano.

317
00:21:46,203 --> 00:21:49,275
Máme také pokoj
se čtyřmi lůžky,

318
00:21:49,907 --> 00:21:53,047
ale možná budu muset dát
někdo jiný s tebou.

319
00:21:53,210 --> 00:21:55,486
- Ne, to je v pořádku.
- Bylo by to levnější.

320
00:21:55,846 --> 00:21:57,052
Ten druhý je v pohodě.

321
00:21:57,214 --> 00:21:58,488
Jak si přejete.

322
00:21:59,917 --> 00:22:02,864
- Mihartzescu?
- Mihartescu. S T.

323
00:22:03,020 --> 00:22:05,364
Potřebujete novou kartu.
Jestli tě dostane policie...

324
00:22:05,723 --> 00:22:07,828
Nechal jsem to v džínách
když jsem je umyl.

325
00:22:09,927 --> 00:22:11,304
Druhá osoba?

326
00:22:11,462 --> 00:22:12,873
Dragut.

327
00:22:13,297 --> 00:22:15,208
To je její jméno, Dragute.

328
00:22:15,366 --> 00:22:17,312
- Další mladá dáma...
- Ano.

329
00:22:17,468 --> 00:22:20,244
Tak to mají naši učitelé
reagovat zpočátku také.

330
00:22:20,805 --> 00:22:22,307
Dragut Gabriela.

331
00:22:25,810 --> 00:22:27,915
186 lei.

332
00:22:28,079 --> 00:22:30,218
- Kolik?
- 186.

333
00:22:30,815 --> 00:22:32,795
Pardon, kolik za noc?

334
00:22:32,950 --> 00:22:35,726
Jak se tam píše:
Dvoulůžkový pokoj, 62 lei.

335
00:22:36,387 --> 00:22:38,958
Můžeme zaplatit?
už jen na jednu noc?

336
00:22:39,123 --> 00:22:41,160
Právě jsem pro vás změnil rezervaci.

337
00:22:41,325 --> 00:22:43,805
Pokud to chceš, dobře. Pokud ne...

338
00:22:47,398 --> 00:22:49,275
Odjezd je ve 12.

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,811
Pokud půjdeš ven,
klíč nechte na recepci.

340
00:22:54,038 --> 00:22:55,278
Děkuju.

341
00:23:10,521 --> 00:23:12,228
T14. Ahoj.

342
00:23:13,958 --> 00:23:15,869
Nevím, jestli je tady.

343
00:23:18,696 --> 00:23:20,937
Půjdu nahoru a uvidím.
Můžeš vydržet?

344
00:23:31,509 --> 00:23:34,513
Gabita?
Dostal jsem pokoj.

345
00:23:34,712 --> 00:23:37,056
Ale ne v Unirea,
v Tineretului.

346
00:23:38,716 --> 00:23:40,992
Řekla, že není rezervace.

347
00:23:42,186 --> 00:23:44,223
Řekl jsem jim to, ale...

348
00:23:46,257 --> 00:23:49,397
No, je to tak.
On to pochopí.

349
00:23:50,628 --> 00:23:54,440
poslouchej,
pokoj tady je 186 lei.

350
00:23:54,999 --> 00:23:57,570
dvojník,
to je vše, co jsem mohl dostat.

351
00:23:59,036 --> 00:24:01,539
Proč jsi to neudělal?
Jsi opravdu bolestná.

352
00:24:02,506 --> 00:24:06,955
Poslouchej, půjč si dalších 200
od někoho na koleji.

353
00:24:09,013 --> 00:24:10,617
Jsi velká holka,
zvládneš.

354
00:24:12,316 --> 00:24:14,193
Podívejte se, co můžete dělat.

355
00:24:16,654 --> 00:24:18,565
Nechám klíč na recepci, dobře?

356
00:24:20,925 --> 00:24:23,633
Jak toho chlapa poznám?

357
00:24:24,662 --> 00:24:26,664
Jak mě pozná?

358
00:24:30,501 --> 00:24:32,481
Gábito, zbláznila ses?

359
00:24:32,636 --> 00:24:36,311
Kdybys věděl, že jdu,
proč se popisuješ?

360
00:24:37,274 --> 00:24:39,015
Jsi opravdu něco.

361
00:24:40,077 --> 00:24:41,613
Uvidím, co se dá dělat.

362
00:24:42,880 --> 00:24:44,917
Ujistěte se, že máte s sebou svůj průkaz totožnosti.

363
00:24:46,150 --> 00:24:47,891
Uvidíme se později. Ahoj.

364
00:25:38,135 --> 00:25:39,842
promiň,

365
00:25:40,004 --> 00:25:41,984
kde je číslo 24?

366
00:25:42,339 --> 00:25:44,751
- Koho chceš?
- S někým se scházím.

367
00:25:45,542 --> 00:25:48,489
Dal mi tuto adresu.
Decebal 24.

368
00:25:57,821 --> 00:26:00,358
Viděl jsi někoho?
čekání na ulici?

369
00:26:01,125 --> 00:26:02,126
Ne.

370
00:26:02,293 --> 00:26:05,638
Pracuje tady pan Bebe?

371
00:26:06,196 --> 00:26:07,607
Bebe kdo?

372
00:26:08,165 --> 00:26:10,145
Nevím. Prostě pan Bebe.

373
00:26:11,101 --> 00:26:13,103
Zeptejte se kluků z garáže.

374
00:26:13,604 --> 00:26:15,743
Neznám žádného pana Bebeho.

375
00:26:31,622 --> 00:26:33,727
Promiňte? Pane Bebe?

376
00:26:34,258 --> 00:26:35,259
Slečna Gabi?

377
00:26:35,426 --> 00:26:38,532
Gabi nemohla přijít, je jí špatně.
Já jsem Otilia.

378
00:26:38,696 --> 00:26:40,573
Po telefonu jsme se dohodli, že přijede.

379
00:26:40,931 --> 00:26:44,572
Proto jsem měl obavy.
Nebyl jsem si jistý, že se najdeme.

380
00:26:44,935 --> 00:26:46,915
zeptal jsem se na stanici záchranné služby.

381
00:26:47,071 --> 00:26:48,482
Zeptali se co?

382
00:26:49,940 --> 00:26:51,977
Kdyby někdo čekal
na ulici.

383
00:26:52,142 --> 00:26:54,588
Mám 5 minut zpoždění,
Bál jsem se, že jsi odešel.

384
00:26:55,346 --> 00:26:57,087
Vezmeme vaše auto?

385
00:26:57,448 --> 00:26:58,358
kde je?

386
00:26:58,515 --> 00:27:00,324
Čekání v hotelu.

387
00:27:08,192 --> 00:27:10,194
těžší,
není správně zavřená.

388
00:27:18,202 --> 00:27:20,045
Vy tady pracujete?

389
00:27:20,204 --> 00:27:21,615
Záleží na tom?

390
00:27:21,772 --> 00:27:23,547
Jen jsem se ptal.

391
00:27:25,342 --> 00:27:26,685
Mohu kouřit?

392
00:27:28,712 --> 00:27:30,589
Mladá dámo, tady je dohoda.

393
00:27:30,748 --> 00:27:32,523
Nemám co skrývat.

394
00:27:32,683 --> 00:27:34,287
Přijel jsem vlastním autem,

395
00:27:34,451 --> 00:27:36,362
můžete si vzít číslo.

396
00:27:36,520 --> 00:27:38,966
Možná je příliš pozdě začít znovu,

397
00:27:39,123 --> 00:27:40,966
ale řeknu tohle:

398
00:27:41,125 --> 00:27:42,536
důvěra je životně důležitá.

399
00:27:42,693 --> 00:27:46,641
Vždy toho člověka potkám jako první,
abychom viděli, jestli si rozumíme.

400
00:27:46,997 --> 00:27:49,102
Můžete nám plně důvěřovat.

401
00:27:49,433 --> 00:27:52,971
Jen se jí udělalo špatně,
a nemohl přijít.

402
00:27:53,337 --> 00:27:57,308
Snažili jsme se tě dostat
přes Ramonu, ale odešla.

403
00:27:57,474 --> 00:27:58,976
Nemáme vaše číslo.

404
00:27:59,143 --> 00:28:01,123
Nevadí.
Jen jsem vysvětloval...

405
00:28:01,278 --> 00:28:03,554
Teď už je stejně pozdě.

406
00:28:04,148 --> 00:28:06,458
- V jakém jsi hotelu?
- V Tineretului.

407
00:28:07,718 --> 00:28:10,528
Když jsem mluvil s Gabi
Ptal jsem se na jednu věc:

408
00:28:10,954 --> 00:28:15,403
ubytujte se v Unirea
nebo Moldavsko.

409
00:28:15,559 --> 00:28:18,540
Řekla mi,
ale měli plno.

410
00:28:19,029 --> 00:28:21,066
Bylo to dost těžké
v Tineretului.

411
00:28:25,436 --> 00:28:27,643
Má někdy vaši sestru
dělal to předtím?

412
00:28:28,005 --> 00:28:30,007
Moje sestra? Ne.

413
00:28:30,174 --> 00:28:32,984
- Kolik jí je?
- 22. 23 v březnu.

414
00:28:33,143 --> 00:28:35,282
- Přeji jí dlouhý život.
- Děkuji.

415
00:28:35,446 --> 00:28:37,323
- Žijete spolu?
- Ano.

416
00:28:38,115 --> 00:28:39,321
Ale ty nejsi odsud?

417
00:28:39,483 --> 00:28:40,655
Ne.

418
00:28:41,251 --> 00:28:42,662
odkud jsi?

419
00:28:43,387 --> 00:28:45,025
Campulung.

420
00:28:46,390 --> 00:28:47,664
Campulung?

421
00:28:48,659 --> 00:28:50,297
Nikdy jsem nebyl.

422
00:28:50,461 --> 00:28:52,065
O mnoho jste nepřišli.

423
00:28:52,229 --> 00:28:54,675
- Pronajímáš?
- Ne, bydlím na koleji.

424
00:28:55,032 --> 00:28:56,443
jak to je?

425
00:28:57,367 --> 00:29:00,177
Jak byste čekali.
Hlučné, je těžké pracovat.

426
00:29:00,537 --> 00:29:01,538
Studovat co?

427
00:29:01,705 --> 00:29:03,241
Tech.

428
00:29:04,875 --> 00:29:07,879
s technikou,
nejste posláni do země.

429
00:29:08,145 --> 00:29:09,852
To je pravda.

430
00:29:11,615 --> 00:29:13,959
Nejdřív musím něco vyhodit.

431
00:29:53,357 --> 00:29:55,098
Počkejte tady.

432
00:30:09,773 --> 00:30:11,411
co děláš venku?

433
00:30:12,309 --> 00:30:14,255
Kolikrát jsem ti to říkal?

434
00:30:14,411 --> 00:30:15,890
Proč jsi musel jít ven?

435
00:30:16,046 --> 00:30:18,856
Paní lancuová mi řekla
v obchodě je cukr.

436
00:30:19,016 --> 00:30:21,087
Cukr?
Na co potřebuješ cukr?

437
00:30:21,251 --> 00:30:22,321
Pro mě ne, drahá.

438
00:30:22,486 --> 00:30:25,399
Dej mi pokoj.
Nepotřebuji cukr.

439
00:30:25,756 --> 00:30:29,431
Potřebuji, abys zůstal uvnitř,
přivádíš mě k šílenství.

440
00:30:29,927 --> 00:30:32,407
Potřetí tento měsíc.

441
00:30:32,763 --> 00:30:35,744
- Vítr zabouchl dveře...
- Jako kurva.

442
00:30:38,502 --> 00:30:41,108
Zde.
Možná můžeš ztratit i tohle.

443
00:30:41,271 --> 00:30:44,047
Neboj se, drahá,
já to neztratím.

444
00:30:44,341 --> 00:30:46,821
Jasně. Tak co děláš?
na ulici?

445
00:30:47,411 --> 00:30:49,186
Snažíte se nachladit?

446
00:30:49,346 --> 00:30:51,656
Paní lancuová stojí ve frontě v obchodě...

447
00:30:51,815 --> 00:30:53,954
Proč jsi nemohl zůstat uvnitř?

448
00:30:54,117 --> 00:30:57,189
- Myslela si, že ji vytrhneš?
-Ne, chudinka...

449
00:30:57,354 --> 00:30:59,265
Promluvím s paní lancuovou.

450
00:30:59,990 --> 00:31:01,833
co je teď? Uvnitř.

451
00:31:01,992 --> 00:31:03,300
Ale drží mi místo.

452
00:31:03,660 --> 00:31:06,197
nechci slyšet.
Uvnitř, teď.

453
00:31:06,930 --> 00:31:08,238
Dobře, jdu.

454
00:31:08,398 --> 00:31:10,309
Teď.
Chci tě vidět jít dovnitř.

455
00:31:16,106 --> 00:31:17,141
Ty nejíš?

456
00:31:17,507 --> 00:31:19,953
Vstupte dovnitř
a přestaň s tím nesmyslem.

457
00:31:23,814 --> 00:31:26,988
Viorel, někdo volal
pro vás.

458
00:31:27,618 --> 00:31:29,029
Někdo telefonoval?

459
00:31:29,519 --> 00:31:33,160
Kolikrát jsem řekl,
neodpovídej, když jsem venku.

460
00:31:49,439 --> 00:31:50,543
kam jdeš?

461
00:31:50,707 --> 00:31:52,880
Pokoj 206. Už jsem zaplatil.

462
00:31:53,043 --> 00:31:55,580
Nikdo neřekl, aby nechal klíč
když jdeš ven?

463
00:31:55,746 --> 00:31:57,817
Někdo je v místnosti.

464
00:31:59,716 --> 00:32:00,717
jaké číslo?

465
00:32:00,884 --> 00:32:02,420
206.

466
00:32:04,388 --> 00:32:05,628
Dragut Gabriela?

467
00:32:05,789 --> 00:32:08,326
Je nahoře.
Ten druhý je můj.

468
00:32:10,527 --> 00:32:12,598
- A ten pán?
- Je to přítel.

469
00:32:12,763 --> 00:32:15,937
Návštěvy je třeba ohlásit.
Nemůžeš jen tak napochodovat...

470
00:32:16,099 --> 00:32:20,013
Po 10.
To řekl váš kolega.

471
00:32:20,370 --> 00:32:21,906
špatně jsi to pochopil.

472
00:32:22,072 --> 00:32:25,076
Pokud někdo zůstane po 10,
musí zaplatit za postel,

473
00:32:25,442 --> 00:32:27,479
ale všechny návštěvy
musí být oznámeno.

474
00:32:27,811 --> 00:32:29,381
Váš průkaz totožnosti?

475
00:32:29,613 --> 00:32:30,956
Dostanu to zpět?

476
00:32:34,284 --> 00:32:36,560
Dostaneš to zpět, až sestoupíš.

477
00:32:44,561 --> 00:32:45,972
206.

478
00:32:56,840 --> 00:32:58,080
Gabita?

479
00:33:00,343 --> 00:33:01,913
- Jsi to ty?
- Ano.

480
00:33:02,345 --> 00:33:03,824
Jsem s panem Bebem.

481
00:33:03,980 --> 00:33:05,391
Vydrž.

482
00:33:11,722 --> 00:33:14,566
- Dobrý den. Gabriela.
- Dobrý den.

483
00:33:14,725 --> 00:33:16,261
Prosím, vstupte.

484
00:33:19,663 --> 00:33:21,540
Zapomněl jsem na plastovou fólii.

485
00:33:21,932 --> 00:33:24,037
- Máš peníze?
- Kdy?

486
00:33:25,335 --> 00:33:27,781
- Nescafé?
- Ne, díky.

487
00:33:28,872 --> 00:33:30,317
- Dort?
- Ne.

488
00:33:30,674 --> 00:33:32,654
Jsou domácí.

489
00:33:33,143 --> 00:33:34,747
Prosím, posaďte se.

490
00:33:42,552 --> 00:33:45,032
Měli jsme obavy
nenašli byste se.

491
00:33:45,388 --> 00:33:47,425
Je dobře, že jste se potkali.

492
00:33:47,591 --> 00:33:50,435
Začali jsme špatně,
mladá dáma.

493
00:33:51,394 --> 00:33:53,772
Řekl jsem ti dvě věci
na telefonu.

494
00:33:54,331 --> 00:33:56,902
Jedna, sežeň pokoj
v Unirea nebo Moldavsko.

495
00:33:57,067 --> 00:33:59,479
Za druhé, seznamte se se mnou osobně.

496
00:34:00,036 --> 00:34:02,539
Myslíš, že jsem se ptal
kvůli tomu?

497
00:34:02,706 --> 00:34:05,619
Pochopil jsem, co jsi řekl,
ale nenašli jsme

498
00:34:05,776 --> 00:34:06,982
kdekoli jinde.

499
00:34:07,344 --> 00:34:09,290
Tak řekla vaše sestra.

500
00:34:09,446 --> 00:34:11,687
Měli jsme počkat
dokud jsi mohl.

501
00:34:12,015 --> 00:34:14,291
protože teď,
můj lD je na recepci.

502
00:34:17,420 --> 00:34:18,660
omlouvám se...

503
00:34:18,822 --> 00:34:21,632
je ti líto,
ale můj lD je na recepci.

504
00:34:22,793 --> 00:34:26,468
Myslel jsem, že bychom neměli čekat.
Už bych to dost dlouho odkládal.

505
00:34:27,764 --> 00:34:29,175
Jaký jsi měsíc?

506
00:34:29,332 --> 00:34:30,174
Třetí.

507
00:34:30,333 --> 00:34:32,279
Do telefonu jsi řekl to druhé.

508
00:34:33,636 --> 00:34:35,309
Ano, tehdy to byla druhá,

509
00:34:35,672 --> 00:34:37,777
teď je to třetí.

510
00:34:38,541 --> 00:34:40,282
Jakou máš krevní skupinu?

511
00:34:40,410 --> 00:34:41,582
Skupina O.

512
00:34:42,411 --> 00:34:44,687
Vysoký krevní tlak?

513
00:34:48,251 --> 00:34:50,094
Já ne... Ne.

514
00:34:50,253 --> 00:34:52,164
Nějaké alergie?

515
00:34:53,723 --> 00:34:56,727
Ne. No, kočičí srst, ale...

516
00:34:56,893 --> 00:34:59,305
...ne špatně. Dostávám vyrážku.

517
00:34:59,462 --> 00:35:01,169
Dáš jí
anestetikum?

518
00:35:01,331 --> 00:35:04,210
Jen nevím
jak tyto věci fungují.

519
00:35:04,367 --> 00:35:07,280
Přítel, který měl...

520
00:35:09,773 --> 00:35:11,946
ukončení... řekla mi, že jeden má.

521
00:35:12,108 --> 00:35:13,951
a ty,
byla jsi na potratu?

522
00:35:15,745 --> 00:35:17,247
Uveďme věci na pravou míru.

523
00:35:17,414 --> 00:35:19,394
Tohle není kyretáž, dobře?

524
00:35:20,116 --> 00:35:22,722
Nikdy jsme o tom nediskutovali,
a nepotřebuješ to.

525
00:35:22,886 --> 00:35:24,832
Pokud souhlasíme,
Vložím sondu

526
00:35:24,988 --> 00:35:27,298
která způsobí potrat,
pochopit?

527
00:35:28,491 --> 00:35:31,768
Ano, bude to bolet,
dojde ke krvácení,

528
00:35:31,928 --> 00:35:34,875
ale nebude to vyžadovat
anestetikum.

529
00:35:35,031 --> 00:35:37,841
Bolest nebude tak vážná.

530
00:35:38,335 --> 00:35:40,212
Každopádně podmínky jsou špatné,

531
00:35:40,370 --> 00:35:43,317
nemůžete dát anestetikum
prostě kdekoliv.

532
00:35:44,241 --> 00:35:47,450
To je nejdůležitější
zůstáváš úplně v klidu

533
00:35:47,811 --> 00:35:49,813
když je sonda uvnitř tebe.

534
00:35:51,147 --> 00:35:52,683
Nesmí to vyjít.

535
00:35:52,849 --> 00:35:56,729
Nebudu to dávat dvakrát.
Mohu to udělat jen jednou. rozumíš?

536
00:35:58,989 --> 00:36:00,991
co jsi čekal?

537
00:36:02,359 --> 00:36:04,771
Když jsi mi zavolal,
Myslel jsem, že ses rozhodl...

538
00:36:04,928 --> 00:36:06,168
mám ale...

539
00:36:06,329 --> 00:36:07,808
Ale co?

540
00:36:09,366 --> 00:36:11,346
Mladá dámo, tohle není hra.

541
00:36:12,102 --> 00:36:14,173
Za to bychom mohli jít do vězení.

542
00:36:15,205 --> 00:36:18,675
nás oba.
Jen mě čekal delší trest.

543
00:36:19,843 --> 00:36:21,880
Neblbneme, ano?

544
00:36:22,946 --> 00:36:25,392
Jakmile začneme,
není cesty zpět.

545
00:36:28,919 --> 00:36:31,991
Pokud vše půjde dobře,
poté, co jsem vložil sondu,

546
00:36:32,155 --> 00:36:34,396
budeš krvácet
a plod vyjde ven.

547
00:36:34,758 --> 00:36:37,136
To, co uděláte poté, je velmi důležité.

548
00:36:37,994 --> 00:36:42,101
Někdo vám musí pomoci:
krvácení může být silné.

549
00:36:42,265 --> 00:36:45,838
Pokud krvácíš po celé místnosti,
jsme v průšvihu.

550
00:36:46,136 --> 00:36:48,207
K tomu sloužil igelit.

551
00:36:49,839 --> 00:36:52,115
Nechal jsem to na koleji...

552
00:36:53,910 --> 00:36:55,617
Nechal jsi to na koleji...

553
00:36:57,681 --> 00:37:00,321
Pak si vezměte igelitový sáček nebo něco podobného.

554
00:37:02,018 --> 00:37:04,294
Ještě jednou velmi důležité...

555
00:37:05,755 --> 00:37:07,291
Nepouštějte nikoho dovnitř.

556
00:37:07,657 --> 00:37:10,137
Žádný personál. Nikdo.
Nechte dveře zamčené.

557
00:37:10,293 --> 00:37:12,239
jak dlouho to bude trvat?

558
00:37:12,595 --> 00:37:14,939
Od chvíle, kdy vložíte sondu.

559
00:37:15,098 --> 00:37:17,237
Dostali jsme pokoj na tři dny.

560
00:37:18,168 --> 00:37:20,978
To záleží.
Může to trvat dvě hodiny,

561
00:37:21,137 --> 00:37:23,139
může to trvat dva tři dny...

562
00:37:23,306 --> 00:37:25,183
Záleží jak tělo zareaguje.

563
00:37:25,342 --> 00:37:27,219
A když potřebuji toaletu?

564
00:37:27,377 --> 00:37:29,084
Vaše sestra vám může pomoci.

565
00:37:29,245 --> 00:37:32,749
Nesmíš se hýbat,
za žádných okolností.

566
00:37:34,217 --> 00:37:36,356
Pokud sonda vyjde,
co budeme dělat?

567
00:37:36,953 --> 00:37:38,955
Neudělám to dvakrát.

568
00:37:39,622 --> 00:37:43,627
Proto je to důležité
máš přítele, který ti pomůže.

569
00:37:43,793 --> 00:37:48,902
Jakmile ucítíte kontrakce
a začne krvácení, je to v pořádku.

570
00:37:49,065 --> 00:37:51,978
Ale předtím,
rozhodně se nesmíš hýbat.

571
00:37:55,772 --> 00:37:57,479
A pozor na infekci.

572
00:37:58,675 --> 00:38:02,555
Když vložím sondu,
Steriluji lihem a tak.

573
00:38:02,712 --> 00:38:05,386
Ale po tom,
existuje možnost infekce.

574
00:38:05,548 --> 00:38:07,824
S krví je to vždy riziko.

575
00:38:08,585 --> 00:38:10,724
Takže vám nechám nějakou ampicilinu.

576
00:38:10,887 --> 00:38:12,833
- Už jsi to měl?
- Ano.

577
00:38:12,989 --> 00:38:14,900
Existuje nebezpečí...

578
00:38:15,058 --> 00:38:18,164
Chci říct, je tu šance
nevyjde to?

579
00:38:19,095 --> 00:38:22,542
Může se stát cokoliv,
ale není důvod, aby ne.

580
00:38:22,699 --> 00:38:26,943
Promiň, že se ptám, ale musíme
zvážit nejhorší výsledek.

581
00:38:27,103 --> 00:38:31,449
Pokud omdlí,
nebo dostane horečku,

582
00:38:31,741 --> 00:38:34,881
nebo začne ztrácet hodně krve,
co mám dělat?

583
00:38:35,045 --> 00:38:37,423
Zavolat sanitku?
Zavolat ti?

584
00:38:37,580 --> 00:38:39,082
Pokud zavoláte sanitku,

585
00:38:39,816 --> 00:38:43,093
už jsme na půli cesty do vězení,
my všichni.

586
00:38:43,720 --> 00:38:45,597
Mějte to na paměti.

587
00:38:45,755 --> 00:38:48,668
Pokud musíte,
neříkej, že jsi nebyla těhotná,

588
00:38:48,825 --> 00:38:50,702
mohou říct hned.

589
00:38:50,860 --> 00:38:53,397
Jen řekni... Nevím...

590
00:38:53,563 --> 00:38:55,804
začalo to vycházet.
Nepochopil jsi...

591
00:38:55,965 --> 00:38:57,638
Nebudou ti věřit,

592
00:38:57,801 --> 00:38:59,405
ale budou zakryté.

593
00:38:59,569 --> 00:39:02,015
Ale bylo by to lepší
tomu všemu se vyhnout.

594
00:39:03,907 --> 00:39:06,012
Jakou máš normálně menstruaci?

595
00:39:06,843 --> 00:39:08,550
Hodně krve?

596
00:39:08,945 --> 00:39:10,549
Předpokládám, že ano.

597
00:39:11,548 --> 00:39:13,755
Lehni si, abych tě mohl vyšetřit.

598
00:39:20,356 --> 00:39:21,858
Otevřete zip.

599
00:39:25,395 --> 00:39:26,999
Posaďte se.

600
00:39:50,520 --> 00:39:52,932
Kolik měsíců jsi říkal?

601
00:39:54,691 --> 00:39:56,295
Tři.

602
00:39:58,061 --> 00:40:00,735
Doporučuji vám věnovat pozornost.

603
00:40:01,498 --> 00:40:03,978
Kdy jsi měla poslední menstruaci?

604
00:40:05,802 --> 00:40:09,375
Prosinec. Mělo to přijít
dne 20.

605
00:40:10,440 --> 00:40:12,750
Mělo, ale nestalo se.

606
00:40:13,409 --> 00:40:14,410
Ne.

607
00:40:14,744 --> 00:40:17,623
Tak poslední byl v listopadu.

608
00:40:18,815 --> 00:40:20,817
Myslím, že ano.

609
00:40:21,451 --> 00:40:22,953
Pojďme to tedy vyřešit.

610
00:40:23,119 --> 00:40:26,430
listopad, prosinec,
leden, únor.

611
00:40:26,589 --> 00:40:27,966
To je kolik?

612
00:40:29,392 --> 00:40:31,929
Ale žádnou jsem neměl
od prosince.

613
00:40:32,996 --> 00:40:37,001
Počítáme od kdy
přestala ti menstruace nebo předtím?

614
00:40:39,769 --> 00:40:41,680
Možná něco přes tři měsíce.

615
00:40:41,838 --> 00:40:45,877
O tom žádné "možná".
Dobře přes tři měsíce.

616
00:40:46,943 --> 00:40:49,787
tak znovu,
Požádám vás, abyste se soustředili:

617
00:40:50,513 --> 00:40:52,322
Jaký jsi měsíc?

618
00:40:53,950 --> 00:40:58,695
Postup je jiný
pro třetího nebo čtvrtého.

619
00:41:01,558 --> 00:41:03,560
Možná čtvrtý.

620
00:41:04,460 --> 00:41:05,666
Čtvrtý?

621
00:41:07,263 --> 00:41:08,765
Nebo pátý?

622
00:41:08,932 --> 00:41:11,412
Mladá dámo, tyto detaily
jsou důležité.

623
00:41:11,568 --> 00:41:13,741
Nemůže být pátý.

624
00:41:13,903 --> 00:41:15,940
Možná ten čtvrtý,

625
00:41:16,372 --> 00:41:18,613
moje menstruace je velmi nepravidelná.

626
00:41:19,042 --> 00:41:22,285
Hrajete si s měsíci.

627
00:41:22,445 --> 00:41:24,447
Čtvrtý, pátý...

628
00:41:25,515 --> 00:41:28,257
Je to nový přestupek
po čtvrtém měsíci.

629
00:41:29,285 --> 00:41:30,958
S potratem jsi neskončil.

630
00:41:31,321 --> 00:41:35,394
Dostanou vás za vraždu.
Pět až deset let.

631
00:41:35,792 --> 00:41:37,703
Věděli jste to?

632
00:41:40,630 --> 00:41:42,473
Ne, proč bys?

633
00:41:42,899 --> 00:41:45,573
Moje menstruace není moc pravidelná.

634
00:41:45,802 --> 00:41:49,511
Někdy jsou od sebe dva měsíce.
Takže jsem se nebál.

635
00:41:49,672 --> 00:41:51,515
Mladá dámo, prosím.

636
00:41:51,808 --> 00:41:53,287
Pak mi nevěřte.

637
00:41:53,443 --> 00:41:54,979
nevěřím ti.

638
00:41:56,579 --> 00:42:00,652
Pokud jsou tak nepravidelné
jít k lékaři.

639
00:42:01,718 --> 00:42:04,324
Vidíš, takoví jsou lidé,

640
00:42:04,654 --> 00:42:06,827
pořád to odkládají,

641
00:42:07,323 --> 00:42:09,303
pak k vám přijďte pro pomoc.

642
00:42:10,593 --> 00:42:13,437
Proč by měl někdo jiný
platit za své činy?

643
00:42:14,664 --> 00:42:16,666
Bláznil jsem já?

644
00:42:47,930 --> 00:42:50,001
Nevím, slečno.

645
00:42:52,802 --> 00:42:54,782
Je to velmi nebezpečné.

646
00:42:56,572 --> 00:42:59,052
Koho si myslíš, že najdeš
udělat to

647
00:42:59,208 --> 00:43:02,246
ve čtvrtém, pátém,
jaký je to měsíc?

648
00:43:03,780 --> 00:43:05,726
Prosím.

649
00:43:06,215 --> 00:43:08,024
"Prosím" je v pořádku.

650
00:43:10,586 --> 00:43:13,795
Ale všechno na tomto světě
má svou cenu.

651
00:43:14,724 --> 00:43:16,431
My zaplatíme.

652
00:43:16,592 --> 00:43:17,798
Opravdu?

653
00:43:18,761 --> 00:43:20,604
kolik máš peněz?

654
00:43:22,498 --> 00:43:24,068
jde o to,

655
00:43:24,233 --> 00:43:26,736
museli jsme vzít pokoj
na tři dny,

656
00:43:26,903 --> 00:43:29,144
nebo bychom to nedostali.

657
00:43:29,839 --> 00:43:31,113
A?

658
00:43:31,474 --> 00:43:34,887
Pro začátek jsme měli 3000 lei,

659
00:43:36,012 --> 00:43:40,688
ale protože pokoj stál víc,
zbývá nám jen 2 850.

660
00:43:41,017 --> 00:43:42,553
je to problém?

661
00:43:45,488 --> 00:43:47,661
Mladá dámo, zmínil jsem peníze?

662
00:43:49,492 --> 00:43:51,699
Zmínil jsem se o penězích v telefonu?

663
00:43:51,861 --> 00:43:53,738
To je právě to, ne...

664
00:43:53,896 --> 00:43:56,467
tak jsme se zeptali Ramony, kolik to stojí,

665
00:43:56,632 --> 00:43:58,509
zeptali jsme se kolem.

666
00:43:58,835 --> 00:44:02,908
A to říkali všichni,
3000 lei, maximálně.

667
00:44:04,907 --> 00:44:07,012
Ramona ti řekla 3000?

668
00:44:08,711 --> 00:44:10,657
Řekla
to si myslela.

669
00:44:13,683 --> 00:44:17,495
Tak ať to udělá Ramona,
jak je tak dobře informovaná.

670
00:44:20,890 --> 00:44:24,702
Mladá dámo, co jsem vám říkal
na telefonu?

671
00:44:27,397 --> 00:44:30,867
že jsem situaci pochopil,
a mohl bych ti pomoci.

672
00:44:31,033 --> 00:44:32,603
Právo?

673
00:44:34,036 --> 00:44:35,947
Zmínil jsem peníze?

674
00:44:37,006 --> 00:44:38,849
Řekl jsi
něco bychom vymysleli.

675
00:44:39,008 --> 00:44:40,453
Přesně.

676
00:44:40,610 --> 00:44:42,783
Proto jsem se tě zeptal
přijít osobně.

677
00:44:42,945 --> 00:44:44,947
Tak bychom mohli něco vymyslet.

678
00:44:46,616 --> 00:44:49,825
Nesoudím tě
za to, co se stalo.

679
00:44:50,353 --> 00:44:51,991
V životě všichni děláme chyby.

680
00:44:52,355 --> 00:44:54,096
Na nic jsem se tě neptal,

681
00:44:54,457 --> 00:44:57,597
ani tvé jméno, ani jméno otce.
To není moje věc.

682
00:44:58,094 --> 00:45:01,098
Nic jsem neskryl,

683
00:45:01,731 --> 00:45:03,074
Přijel jsem svým autem,

684
00:45:03,366 --> 00:45:05,573
Nechal jsem svůj průkaz na recepci.

685
00:45:05,735 --> 00:45:09,012
Pokud přijde policie,
dostanou mě jako první.

686
00:45:10,606 --> 00:45:12,779
Riskuji svou svobodu.

687
00:45:13,376 --> 00:45:15,879
mám rodinu,
mé vlastní dítě.

688
00:45:16,546 --> 00:45:19,049
Takže pokud jsem na tebe hodný,
když ti pomůžu,

689
00:45:19,415 --> 00:45:22,453
taky bys na mě měla být hodná, ne?

690
00:45:23,419 --> 00:45:25,626
Tak to vidím já.

691
00:45:28,558 --> 00:45:30,902
Počkej... nejsem si jistý, jestli rozumím.

692
00:45:31,461 --> 00:45:33,065
můžu čekat.

693
00:45:34,096 --> 00:45:36,303
Ty jsi ten, kdo spěchá.

694
00:45:37,667 --> 00:45:39,772
Kterou část jsi nepochopil?

695
00:45:40,736 --> 00:45:43,649
Nerad se opakuji.

696
00:45:45,675 --> 00:45:47,552
co tě to napadlo?

697
00:45:48,744 --> 00:45:52,749
Riskoval bych 10 let za 3000 lei?

698
00:45:53,716 --> 00:45:55,593
To sis myslel?

699
00:45:57,854 --> 00:46:00,425
Za co mě máš?
Žebrák?

700
00:46:01,924 --> 00:46:04,962
Viděl jsi mě žebrat?

701
00:46:08,564 --> 00:46:09,702
Zde je to, co uděláme.

702
00:46:09,866 --> 00:46:13,780
Půjdu na záchod.
Když vyjdu, odpovíš.

703
00:46:13,936 --> 00:46:16,246
Pokud ano,
řekni mi, kdo půjde první.

704
00:46:16,405 --> 00:46:18,715
Pokud ne,
Vstanu a jdu.

705
00:46:19,408 --> 00:46:21,718
Byl jsi to ty
který ke mně přišel pro pomoc.

706
00:46:25,848 --> 00:46:29,318
Je mi špatně.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.

707
00:46:30,987 --> 00:46:33,661
Proč jsi to řekl?
byli jste dva měsíce pryč?

708
00:46:34,357 --> 00:46:37,429
řekla Ramona.
Možná řekl ne.

709
00:46:37,593 --> 00:46:38,867
A teď říká ano.

710
00:46:40,263 --> 00:46:42,402
Jak jsi mohl čekat tak dlouho?

711
00:46:42,565 --> 00:46:46,479
co můžu dělat?
Už jste za pokoj zaplatili.

712
00:46:46,636 --> 00:46:47,842
Místnost?

713
00:46:48,204 --> 00:46:50,741
Sakra, Gábito, někdy
přivádíš mě k šílenství.

714
00:46:51,507 --> 00:46:54,681
Říkal jsem ti, buď opatrný,
ale ty víš vždycky nejlíp.

715
00:46:54,844 --> 00:46:56,755
co mám teď dělat?

716
00:46:57,914 --> 00:47:00,622
Uklidni se.
Nemusíte dělat nic.

717
00:47:00,783 --> 00:47:03,730
Jedna věc je pomoci mi,
to je další věc...

718
00:47:05,655 --> 00:47:07,362
Dej mi peníze.

719
00:47:20,336 --> 00:47:23,044
Řekni nám kolik.
Stačí 4000?

720
00:47:24,173 --> 00:47:25,709
5 000? Kolik?

721
00:47:25,875 --> 00:47:27,980
Máte takové peníze?

722
00:47:28,878 --> 00:47:30,721
Tak proč o tom vůbec diskutovat?

723
00:47:30,880 --> 00:47:33,121
- Půjčíme si to.
- Půjčit si to?

724
00:47:33,282 --> 00:47:35,922
Stěžujete si na hotel
je o 100 lei více,

725
00:47:36,085 --> 00:47:38,361
ale můžete dostat 2 nebo 3000
jen tak?

726
00:47:38,788 --> 00:47:41,200
Jak ho plánujete získat?

727
00:47:41,357 --> 00:47:43,860
- Půjčíme si.
- A jak to vrátit?

728
00:47:44,026 --> 00:47:45,027
To je moje věc.

729
00:47:45,194 --> 00:47:46,605
Nebuď nafoukaný.

730
00:47:46,762 --> 00:47:48,139
Jen jsem vysvětloval...

731
00:47:48,297 --> 00:47:50,277
Jak brzy to můžete získat?

732
00:47:51,067 --> 00:47:54,139
Nejpozději příští sobotu.

733
00:47:54,904 --> 00:47:57,111
- Všechno do příští soboty?
- Ano.

734
00:47:59,241 --> 00:48:00,686
Dobře, slečno.

735
00:48:01,377 --> 00:48:03,357
Jestli to tak chceš.

736
00:48:05,314 --> 00:48:07,920
Zavolej mi, až to budeš mít,
a promluvíme si.

737
00:48:08,084 --> 00:48:12,123
Počkej, nechoď.
Prosím, můžeme to udělat dnes?

738
00:48:12,288 --> 00:48:13,358
Hotel je placený...

739
00:48:13,522 --> 00:48:16,059
Dokážeme to "my"?
Ty to děláš?

740
00:48:16,492 --> 00:48:19,132
omlouvám se.
Myslel jsem tebe.

741
00:48:19,328 --> 00:48:21,467
tak co uděláme?

742
00:48:22,465 --> 00:48:26,072
Vezmete si 2800 Lei
dneska máme,

743
00:48:26,235 --> 00:48:29,273
a slibuji ti
další 2000 do úterý.

744
00:48:29,438 --> 00:48:30,610
je to v pořádku?

745
00:48:30,973 --> 00:48:32,008
Můžete nám věřit...

746
00:48:32,174 --> 00:48:35,348
Proč bych ti měl věřit?
Jsme přátelé?

747
00:48:35,645 --> 00:48:37,283
Vím, kdo jsi?

748
00:48:37,446 --> 00:48:40,086
Zítra můžeš chytit vlak
a zmizet.

749
00:48:40,349 --> 00:48:41,555
Neměl bych nic.

750
00:48:41,917 --> 00:48:44,090
Jak jsme to mohli udělat?

751
00:48:44,253 --> 00:48:47,962
- Mohl bych ti dát svůj průkaz.
- A co bych s tím dělal?

752
00:48:48,591 --> 00:48:50,366
Pronásleduje tě po zemi?

753
00:48:50,526 --> 00:48:52,870
tady studujeme,
kam bychom šli?

754
00:48:53,029 --> 00:48:55,373
zavolám domů
a dostat peníze do pondělí.

755
00:48:55,531 --> 00:48:57,511
Ty si se mnou pleteš?

756
00:48:57,867 --> 00:48:59,244
Nepletl jsem si tě.

757
00:48:59,402 --> 00:49:01,905
- Nejsem, já jen...
- Cože?

758
00:49:02,304 --> 00:49:05,080
nerad se opakuji,
nenuť mě.

759
00:49:05,241 --> 00:49:09,018
Kdybychom měli peníze, měl bych
dal ti to. Ale my ne.

760
00:49:09,178 --> 00:49:10,816
Přísahám, příští sobotu.

761
00:49:10,980 --> 00:49:12,516
Zatracená svině.

762
00:49:12,882 --> 00:49:15,988
za co mě máš,
zasranej prcek?

763
00:49:16,886 --> 00:49:19,799
Mohl bych tě sníst.

764
00:49:19,955 --> 00:49:23,528
Chytřejší lidé se mě pokusili šukat,
myslíš, že to uděláš?

765
00:49:23,893 --> 00:49:25,930
Dvě lišky versus blázen?

766
00:49:26,095 --> 00:49:27,506
Seru na tyhle kecy.

767
00:49:27,863 --> 00:49:30,241
Počkejte.
Prosím, pomozte mi.

768
00:49:30,933 --> 00:49:33,038
To je můj problém, ne její.

769
00:49:33,202 --> 00:49:36,445
Prosím pomozte mi to opravit...
jak jsi řekl.

770
00:49:36,806 --> 00:49:38,444
Jak jsem řekl?

771
00:49:39,575 --> 00:49:40,553
ano,

772
00:49:40,910 --> 00:49:44,915
viník by měl zaplatit.
podělal jsem to.

773
00:49:45,347 --> 00:49:46,519
Neměla by platit.

774
00:49:46,882 --> 00:49:48,828
Toto není podmínka, kterou jsem stanovil.

775
00:49:48,984 --> 00:49:52,454
já vím.
Ale ona není moje sestra.

776
00:49:53,355 --> 00:49:57,303
Omlouvám se, že jsem ti lhal,
ale taková je pravda.

777
00:49:57,460 --> 00:49:59,497
Je to moje spolubydlící.

778
00:50:00,596 --> 00:50:04,134
Ptal jsem se, čí je to sestra?

779
00:50:04,867 --> 00:50:09,043
Vše, co mohu udělat...
je to, za co jsem zodpovědný.

780
00:50:09,472 --> 00:50:14,012
Můj přítel je pod
žádný závazek.

781
00:50:16,846 --> 00:50:17,824
Navrhoval jsem...

782
00:50:17,980 --> 00:50:19,550
Ty nenavrhuješ.

783
00:50:19,915 --> 00:50:21,895
Kdyby něco, zeptejte se.

784
00:50:22,218 --> 00:50:24,960
Řekl jsem, že pomůžu
a vysvětlil mé podmínky.

785
00:50:25,121 --> 00:50:27,431
Pokud nerozumíte,
nikdo tě nenutí.

786
00:50:28,991 --> 00:50:30,334
co řekla?

787
00:50:31,160 --> 00:50:33,037
Neslyšela jsem tě.

788
00:50:33,195 --> 00:50:35,106
Dostala menstruaci.

789
00:50:35,264 --> 00:50:37,540
Pokud chcete smlouvat...

790
00:50:37,900 --> 00:50:40,437
Prosím. prosím tě.

791
00:50:41,137 --> 00:50:44,209
Dobře.
Dejte jí sondu a...

792
00:50:45,374 --> 00:50:46,853
a co?

793
00:50:48,911 --> 00:50:52,882
Myslíš, že jsem se narodil včera?

794
00:51:46,368 --> 00:51:48,348
promiň.

795
00:51:49,305 --> 00:51:51,251
Máš cigaretu?

796
00:52:03,219 --> 00:52:04,391
Díky.

797
00:57:09,791 --> 00:57:11,498
Ležet.

798
00:59:09,511 --> 00:59:11,855
- Je tam injekce?
- Ne.

799
00:59:18,287 --> 00:59:20,767
- Co je to?
- Voda.

800
00:59:32,968 --> 00:59:35,949
Pokud se zítra nic nestane,
udělej to znovu.

801
00:59:36,972 --> 00:59:38,781
Dejte mi sondu.

802
00:59:58,226 --> 00:59:59,899
Nenapínaj se.

803
01:00:14,776 --> 01:00:17,052
Řekněte, když ucítíte bodnutí.

804
01:00:20,015 --> 01:00:22,552
- Cítil jsi to?
- Ano.

805
01:00:32,828 --> 01:00:34,569
Když cítíš, že to vychází,

806
01:00:34,730 --> 01:00:37,643
běž si sednout na záchod, dobře?

807
01:00:40,235 --> 01:00:41,976
Dejte mi sádru.

808
01:00:50,245 --> 01:00:51,519
Drž to.

809
01:01:08,597 --> 01:01:09,667
Velmi důležité:

810
01:01:09,831 --> 01:01:12,710
Nepřestřihujte šňůru
než placenta vyjde.

811
01:01:12,868 --> 01:01:14,939
Pokud zůstane uvnitř, je to vážné.

812
01:01:16,071 --> 01:01:18,677
Posaďte se, dokud to nevyjde.

813
01:01:18,940 --> 01:01:20,214
Nehýbej se.

814
01:01:22,811 --> 01:01:24,950
- Mohu se přikrýt?
- Ano.

815
01:01:37,292 --> 01:01:39,568
Zapomněl jsem na něco velmi důležitého.

816
01:01:39,728 --> 01:01:43,266
Neházejte plod do záchodu,
zablokuje to.

817
01:01:43,799 --> 01:01:46,541
Celé nebo po částech.

818
01:01:47,769 --> 01:01:51,046
A nepohřbívej to
kde to psi mohou vyhrabat.

819
01:01:52,541 --> 01:01:54,043
pěkně to zabal,

820
01:01:54,209 --> 01:01:56,689
jet autobusem,
vystupte z výšky,

821
01:01:56,845 --> 01:01:58,085
jít do 10. patra,

822
01:01:58,246 --> 01:02:01,125
a vyhoďte ho do odpadkového skluzu.

823
01:02:01,316 --> 01:02:02,727
Pochopit?

824
01:02:02,884 --> 01:02:03,954
Ano.

825
01:02:06,221 --> 01:02:08,497
Změř jí teplotu,
ráno a večer.

826
01:02:09,157 --> 01:02:12,070
Pokud je nižší než 100,
nech ji být.

827
01:02:12,661 --> 01:02:14,663
Pokud překročí 102,

828
01:02:14,830 --> 01:02:17,470
dát jí aspirin
nebo něco takového.

829
01:02:25,507 --> 01:02:28,750
Můžu za tebou přijít zítra ve 2.
nebo později večer.

830
01:02:28,910 --> 01:02:30,787
Ne, to je v pořádku.

831
01:02:30,946 --> 01:02:33,153
- No tak, nebuď...
- Ne.

832
01:02:34,182 --> 01:02:35,684
Jak si přejete.

833
01:02:37,719 --> 01:02:40,029
Pokud onemocníte
nebo mě potřebuješ,

834
01:02:40,188 --> 01:02:42,031
zavolej a já se zastavím.

835
01:02:45,093 --> 01:02:46,538
Nehýbej se, dobře?

836
01:02:46,928 --> 01:02:48,601
Nějaké otázky?

837
01:02:49,564 --> 01:02:51,737
Dobře, tak jdu.

838
01:02:52,968 --> 01:02:54,777
Hodně štěstí.

839
01:04:59,027 --> 01:05:00,370
Díky.

840
01:05:18,179 --> 01:05:19,351
řekni mi,

841
01:05:23,084 --> 01:05:25,291
Jsem zvědavý.

842
01:05:27,689 --> 01:05:30,966
Proč Ramona?
doporučit to Bebe?

843
01:05:34,929 --> 01:05:37,341
Udělal Lucianě potrat.

844
01:05:39,000 --> 01:05:41,207
Sama Ramona ne.

845
01:05:41,503 --> 01:05:42,846
Žádný.

846
01:05:45,874 --> 01:05:47,979
Proč ho tedy doporučila?

847
01:05:50,211 --> 01:05:52,213
Co když to byl debil?

848
01:05:56,651 --> 01:05:59,222
Myslela si
dělala ti laskavost?

849
01:06:01,656 --> 01:06:05,399
Řekla, že by to udělal, kdybych byl
uplynulo více než 3 měsíce.

850
01:06:09,364 --> 01:06:12,971
Tak proč jsi to řekl praseti
2 měsíce?

851
01:06:15,570 --> 01:06:17,846
Myslel jsem, že je to nejlepší.

852
01:06:19,274 --> 01:06:21,311
Ano?
Nejlepší je přestat myslet...

853
01:06:23,511 --> 01:06:26,014
A pokud budeš lhát,
varovat mě.

854
01:06:37,726 --> 01:06:40,400
Proč jsi mu to řekl?
Byla jsem tvoje sestra?

855
01:06:43,098 --> 01:06:45,169
kde jsi to vzal?

856
01:06:47,202 --> 01:06:49,443
Řekl, že musím jít osobně,

857
01:06:49,604 --> 01:06:52,141
co jiného bych mu mohl říct?

858
01:06:54,342 --> 01:06:56,379
Ale proč jsi nešel?

859
01:06:58,079 --> 01:07:00,218
Požádal jsem tě, abys šel, že?

860
01:07:01,516 --> 01:07:03,553
Gabito, posloucháš vůbec?

861
01:07:04,719 --> 01:07:06,392
Proč jsi nešel?

862
01:07:09,424 --> 01:07:11,631
Protože to pro mě bylo opravdu těžké.

863
01:07:14,896 --> 01:07:17,103
Takže jsi lhal.

864
01:07:20,535 --> 01:07:22,412
Nelhal jsem ti.

865
01:07:23,271 --> 01:07:25,342
Nezáleží na tom, komu jsi lhal.

866
01:07:25,907 --> 01:07:28,444
zapomněl jsem ti říct,
ale nelhal jsem.

867
01:07:32,614 --> 01:07:34,287
Teď už je to jedno.

868
01:07:39,788 --> 01:07:42,200
Jsem jen naštvaná
věci skončily takhle,

869
01:07:42,557 --> 01:07:44,798
kvůli tvým hloupým nápadům.

870
01:07:48,763 --> 01:07:52,973
Mohli jsme jít za paní Jeni
nebo kohokoli Dorina zmínila,

871
01:07:54,335 --> 01:07:56,281
mohl to udělat jinak.

872
01:07:59,073 --> 01:08:01,713
To se teď snadno řekne.

873
01:08:02,177 --> 01:08:04,680
Ale pamatuj, souhlasil jsi,

874
01:08:04,846 --> 01:08:08,225
řekl jsi, že když bude Bebe levnější,
tak co kdyby to byl chlap?

875
01:08:08,583 --> 01:08:10,153
Řekl jsem to?

876
01:08:11,820 --> 01:08:15,666
Řekl jsem, že bychom měli jít
kde je to levnější, jistě,

877
01:08:16,691 --> 01:08:19,137
ne že by na tom nezáleželo
kdyby to byl muž.

878
01:08:22,530 --> 01:08:24,237
Nikdy mě to ani nenapadlo.

879
01:08:25,133 --> 01:08:27,636
Co, myslíš, že jsem to udělal?

880
01:08:31,773 --> 01:08:33,582
Proboha.

881
01:08:34,075 --> 01:08:38,251
Kdyby si ta svině nechala rezervaci,
nic z toho by se nestalo.

882
01:08:47,188 --> 01:08:50,294
Proč jsi udělal
rezervace po telefonu?

883
01:08:54,095 --> 01:08:57,304
Myslel jsem, že to bude jako zavolat
odjinud.

884
01:08:59,267 --> 01:09:01,076
"Myslel jsi".

885
01:09:06,741 --> 01:09:08,345
Dobře...

886
01:09:14,282 --> 01:09:16,387
- Zbyly nějaké cigarety?
- Ne.

887
01:09:27,228 --> 01:09:29,640
Ten obraz je opravdu zvláštní.

888
01:09:47,382 --> 01:09:48,861
jsi v pořádku?

889
01:09:50,685 --> 01:09:51,925
Ano.

890
01:09:54,188 --> 01:09:55,724
Bolí to?

891
01:09:57,225 --> 01:09:58,932
Trochu štípe.

892
01:09:59,394 --> 01:10:01,499
Bolelo to, když to vložil.

893
01:10:06,501 --> 01:10:08,572
Musím jít k Adi.

894
01:10:08,736 --> 01:10:11,649
Jeho máma má narozeniny,
slíbil jsem.

895
01:10:25,119 --> 01:10:26,723
Chcete rozsvícenou lampu?

896
01:10:28,690 --> 01:10:31,068
Ne, nechte to tak.

897
01:10:39,367 --> 01:10:42,075
Můžeš mě dostat
sklenici vody, prosím?

898
01:11:03,358 --> 01:11:05,099
Vrátím se za hodinu.

899
01:11:05,360 --> 01:11:07,169
Chceš něco k jídlu?

900
01:11:07,328 --> 01:11:08,739
Nemám hlad.

901
01:11:09,097 --> 01:11:10,701
Na později?

902
01:11:11,065 --> 01:11:12,544
Mám dorty.

903
01:11:12,700 --> 01:11:15,044
Přinesu ti salát.

904
01:11:15,203 --> 01:11:17,114
Ne, nebudu to jíst.

905
01:11:17,672 --> 01:11:19,618
Uvidíme.

906
01:11:24,679 --> 01:11:26,625
Tady je číslo.

907
01:11:27,315 --> 01:11:28,760
Zavolejte, kdyby se něco stalo.

908
01:11:29,117 --> 01:11:31,461
neopouštěj to,
Já tam nevolám.

909
01:11:32,120 --> 01:11:34,532
zazvoním odtud,
ale jen pro případ...

910
01:11:36,257 --> 01:11:38,635
jdu.
Buď dobrý, dobře?

911
01:11:38,726 --> 01:11:40,433
Nikoho dovnitř nepouštějte.

912
01:11:44,565 --> 01:11:46,306
jdeš teď?

913
01:11:53,441 --> 01:11:55,182
A co klíč?

914
01:11:58,046 --> 01:12:00,026
Zamknu tě?
a vzít to?

915
01:12:01,115 --> 01:12:03,527
Budeš v pořádku.
Brzy se vrátím.

916
01:12:03,684 --> 01:12:04,662
Ahoj.

917
01:12:12,660 --> 01:12:14,230
slečno

918
01:12:14,495 --> 01:12:15,974
slečno...

919
01:12:16,464 --> 01:12:20,105
Muž, který byl s vámi
nechal za sebou svůj průkaz totožnosti.

920
01:13:49,023 --> 01:13:51,435
Takže jdeš pozdě
a zapomněl jsi na květiny.

921
01:13:51,592 --> 01:13:54,095
Víš co?
Jen tak dál a jsem pryč.

922
01:13:54,262 --> 01:13:55,502
Proč jsi naštvaný?

923
01:13:55,663 --> 01:13:58,166
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

924
01:13:58,332 --> 01:14:00,039
Jsem Adiina matka.

925
01:14:00,201 --> 01:14:01,475
Otilie.
Všechno nejlepší k narozeninám.

926
01:14:01,636 --> 01:14:03,741
Děkuju. Nech mě tě políbit.

927
01:14:04,739 --> 01:14:06,377
Děkuji, že jste přišli.

928
01:14:06,541 --> 01:14:08,543
Gina.
Kde jsou ty okurky?

929
01:14:09,610 --> 01:14:12,523
Pokračuj, hned jsem tam.
Jen dostat okurky.

930
01:14:12,680 --> 01:14:14,387
Jdi dovnitř.

931
01:14:14,549 --> 01:14:16,392
Musím si zavolat.

932
01:14:33,467 --> 01:14:35,469
Dobrý večer.
Pokoj 206, prosím.

933
01:14:45,513 --> 01:14:46,821
Otilia, můj otec.

934
01:14:47,181 --> 01:14:48,660
Je to tak?
představíš mě?

935
01:14:48,816 --> 01:14:50,625
Otilie. Gratuluji.

936
01:14:50,785 --> 01:14:52,321
Děkuju. Pojďme dovnitř.

937
01:14:54,188 --> 01:14:55,360
Neměl bys, opravdu.

938
01:14:55,523 --> 01:14:58,504
Dej jí své pantofle,
žádné jiné nejsou.

939
01:14:58,793 --> 01:15:01,330
Chcete se nachladit?
Vezměte si tento pár.

940
01:15:01,495 --> 01:15:02,940
- Žádné nepotřebuji.
- Vezměte si je.

941
01:15:03,297 --> 01:15:05,868
Vstupte, nestyďte se.
Pojďte dál.

942
01:15:07,235 --> 01:15:08,213
Dobrý večer.

943
01:15:08,369 --> 01:15:10,315
Ta slečna je Adiho přítelkyně.

944
01:15:10,838 --> 01:15:12,249
Otilie.

945
01:15:12,406 --> 01:15:13,817
Rusus.
Adiho kmotři.

946
01:15:14,175 --> 01:15:15,483
Dr. a paní Aldea,

947
01:15:15,643 --> 01:15:17,680
Racoviceanu, kardiolog.
Jeho žena...

948
01:15:17,845 --> 01:15:21,759
Nabídněte mladé dámě místo,
z tebe se jí točí hlava.

949
01:15:21,916 --> 01:15:23,862
Takže jsi kardiolog,

950
01:15:24,218 --> 01:15:25,891
zatímco jsem pouhý lékař.

951
01:15:26,254 --> 01:15:27,892
Když mě navštívíš
pro vaši prostatu,

952
01:15:28,256 --> 01:15:29,826
uvidíme, kdo je důležitější.

953
01:15:30,191 --> 01:15:33,695
co já?
Vždy manželka lékaře,

954
01:15:33,861 --> 01:15:35,636
přestože je chemik.

955
01:15:36,264 --> 01:15:38,266
Kde je toaleta?

956
01:15:38,799 --> 01:15:40,073
Promiňte.

957
01:15:45,573 --> 01:15:46,779
Adi, sežeň světla.

958
01:15:47,141 --> 01:15:49,849
- Dáš si polévku?
- Nemůžu zůstat.

959
01:15:50,211 --> 01:15:52,248
Sotva jsi dorazil.

960
01:16:47,868 --> 01:16:49,506
Umyl sis ruce?

961
01:16:51,172 --> 01:16:52,742
Řekl jsi zaskočit,

962
01:16:52,907 --> 01:16:54,818
nejezte večeři se svými lidmi.

963
01:16:54,975 --> 01:16:58,513
Jen dokud neotevřou šampaňské,
pak jdeme do mého pokoje.

964
01:17:03,584 --> 01:17:04,619
Jsme v pořádku?

965
01:17:05,353 --> 01:17:06,923
Přestaň, jsem celá zpocená.

966
01:17:07,655 --> 01:17:08,861
Polévka.

967
01:17:09,857 --> 01:17:11,768
Pokračujte.

968
01:17:15,696 --> 01:17:19,735
Na oddělení se nic nezmění
dokud Dima neodejde do důchodu.

969
01:17:19,900 --> 01:17:21,846
Budeš zticha
o ústavu?

970
01:17:22,002 --> 01:17:22,980
Nikdy se nezastavíš.

971
01:17:23,537 --> 01:17:24,447
co tě trápí?

972
01:17:24,605 --> 01:17:26,744
- Jako whisky?
- Šťávu, pokud ji máte.

973
01:17:26,907 --> 01:17:28,443
Adi, trochu džusu.

974
01:17:29,744 --> 01:17:31,018
Ona nepije.

975
01:17:31,612 --> 01:17:32,852
Já ano, jen ne teď.

976
01:17:33,013 --> 01:17:34,993
Je to správné,
dívka by neměla pít.

977
01:17:35,149 --> 01:17:36,423
Jíš krůtu?

978
01:17:36,584 --> 01:17:37,824
- Nejste vermut?
- Bezové víno.

979
01:17:37,985 --> 01:17:39,328
Dostanu to sám.

980
01:17:39,487 --> 01:17:40,830
Možná drží půst.

981
01:17:40,988 --> 01:17:42,058
Co když je?

982
01:17:42,423 --> 01:17:42,992
Nedržím půst.

983
01:17:43,357 --> 01:17:45,769
Musíte jíst ryby
protože jsi z Galati.

984
01:17:45,926 --> 01:17:47,837
Z města ano.

985
01:17:47,995 --> 01:17:51,704
Znáte doktora lvanova?
Chirurg.

986
01:17:51,866 --> 01:17:53,573
Ne. Odešel jsem
hned po škole.

987
01:17:53,734 --> 01:17:55,805
bývalý student,
nosil nám ryby.

988
01:17:55,970 --> 01:17:57,813
Maturoval s rovnými 10s?

989
01:17:57,972 --> 01:17:59,576
Ne, ale průměr 9,9...

990
01:17:59,740 --> 01:18:03,347
Když jsme dostali 7,
slavila by celá kolej.

991
01:18:03,511 --> 01:18:06,515
Nyní 10 studentů na třídu
absolvent s 9.9.

992
01:18:06,680 --> 01:18:07,681
Myslíš 10,5.

993
01:18:07,848 --> 01:18:10,328
Adi má přítele
kdo dostal rovnou 10s,

994
01:18:10,484 --> 01:18:13,658
plus Studentský spolek
50 procent. 10.5.

995
01:18:13,821 --> 01:18:16,927
Příští rok se vzali studenti
získat bonus 25 procent.

996
01:18:17,091 --> 01:18:19,002
Možná se do té doby můžeš oženit.

997
01:18:23,798 --> 01:18:26,642
Učí i vaši rodiče?

998
01:18:27,134 --> 01:18:30,513
Můj otec je voják,
Máma je v důchodu.

999
01:18:30,905 --> 01:18:33,818
Pracovali spolu
když byli mladší.

1000
01:18:34,708 --> 01:18:38,850
Prostí lidé mají často lepší rozum
než vzdělaní.

1001
01:18:39,013 --> 01:18:41,687
Záleží, kam je dáte.

1002
01:18:41,849 --> 01:18:44,591
Dima také pochází ze země.

1003
01:18:44,752 --> 01:18:48,632
Dostal se do strany
díky svým "zdravým" kořenům, ale...

1004
01:18:48,789 --> 01:18:52,896
Zase ne Dima. Je mi z něj špatně.
Opékáme.

1005
01:18:54,862 --> 01:18:56,569
Se šťávou?

1006
01:18:56,730 --> 01:18:59,074
zvedni to,
poslouchejme Moudrého.

1007
01:18:59,233 --> 01:19:00,906
Jsou masové kuličky vepřové?

1008
01:19:01,836 --> 01:19:04,680
Vážení, je to noční můra
vaření pro tuto rodinu.

1009
01:19:04,839 --> 01:19:06,546
Adi by nikdy nejedla vepřové.

1010
01:19:06,707 --> 01:19:09,881
Viděl by jeden kousek tuku
a přestat jíst.

1011
01:19:11,645 --> 01:19:15,115
A polévka.
Jen bublina mastnoty,

1012
01:19:15,282 --> 01:19:16,852
a byl by hotový.

1013
01:19:17,151 --> 01:19:19,131
To samé s kuřecí kůží.

1014
01:19:20,955 --> 01:19:25,631
Já bych udělal rohlíky se šunkou a on je dal
k ostatním dětem.

1015
01:19:26,227 --> 01:19:29,037
Opravdu mě to dostalo.
Nebyli jsme dobře propojeni.

1016
01:19:29,196 --> 01:19:31,073
Vydělával jsem 2280 měsíčně.

1017
01:19:31,232 --> 01:19:33,234
Stáli bychom 3 hodiny ve frontě
za kilo masa.

1018
01:19:33,601 --> 01:19:35,842
A byl vybíravý.

1019
01:19:36,003 --> 01:19:38,005
Děti se musí učit,
život je těžký.

1020
01:19:38,172 --> 01:19:39,981
Nikdo by je později nezkazil.

1021
01:19:40,140 --> 01:19:42,552
Poslali mě ven s tou krávou.

1022
01:19:42,710 --> 01:19:44,951
Udělal jsem svůj domácí úkol při světle lampy.

1023
01:19:46,280 --> 01:19:49,853
Bylo nás 9,
Máma položila polentu na stůl,

1024
01:19:50,017 --> 01:19:51,928
a kdo byl rychlý, jedl.

1025
01:19:52,086 --> 01:19:53,326
Takže jsi byl rychlý.

1026
01:19:55,289 --> 01:19:59,635
Ne, všichni byli vybíraví jedlíci.
Když jsem se oženil s Grigorem,

1027
01:19:59,793 --> 01:20:03,263
kdyby brambory nebyly jako od maminky,
nejedl by.

1028
01:20:03,430 --> 01:20:04,841
Staré zvyky těžce umírají.

1029
01:20:04,999 --> 01:20:07,206
A pořád nejsou jako od mámy.

1030
01:20:07,368 --> 01:20:08,779
Ale jsou dobrý.

1031
01:20:09,203 --> 01:20:11,012
Dobře, jsou velmi dobré.

1032
01:20:11,972 --> 01:20:13,952
Jak je dělá?

1033
01:20:16,377 --> 01:20:17,879
Máma přidala mléko.

1034
01:20:18,045 --> 01:20:20,457
Já taky.

1035
01:20:20,915 --> 01:20:23,259
Přidám máslo a převařenou vodu.

1036
01:20:23,417 --> 01:20:24,896
Každý po svém.

1037
01:20:25,052 --> 01:20:26,122
Nikdy jsme neměli máslo.

1038
01:20:26,287 --> 01:20:29,825
Ale máma vždycky dávala brambory
v polentě.

1039
01:20:32,459 --> 01:20:34,996
Když jsme byli mladí,
bylo to jiné.

1040
01:20:35,162 --> 01:20:38,200
Teď je to předáno jim
na talíři.

1041
01:20:38,365 --> 01:20:42,279
Podívejte se na ně. Koleje, granty,
Máma a táta je krmí lžičkou...

1042
01:20:42,436 --> 01:20:46,282
Je to relativní. Přemýšlejte kde
Stát je posílá do práce...

1043
01:20:46,440 --> 01:20:50,286
Nějaká bohem zapomenutá vesnice,
kde jsou pohřbeni.

1044
01:20:50,444 --> 01:20:52,924
Co je na tom systému špatného?

1045
01:20:53,080 --> 01:20:56,118
Před příchodem do Romana,
Strávil jsem 8 let v Cotnari

1046
01:20:56,283 --> 01:20:59,662
a myslím, že jsem udělal dobře.

1047
01:21:00,154 --> 01:21:03,692
Pomozte si.
Nečekej, až ti posloužím.

1048
01:21:04,058 --> 01:21:05,696
Čím tě můžu pokoušet?

1049
01:21:06,393 --> 01:21:09,067
A pokud dívky
nežeň se na vysoké škole,

1050
01:21:09,229 --> 01:21:13,075
oni skončí s
místní učitel nebo kněz.

1051
01:21:13,233 --> 01:21:15,372
Kněz, který je obvykle
vesnice opilá.

1052
01:21:15,536 --> 01:21:19,040
Negeneralizujte, drahá.
Jsou slušní kněží.

1053
01:21:19,206 --> 01:21:20,048
Výjimky.

1054
01:21:20,207 --> 01:21:22,653
Většina má videorekordéry,
barevné televizory...

1055
01:21:23,010 --> 01:21:25,183
a jsou vždy zaneprázdněni.

1056
01:21:25,346 --> 01:21:26,518
A s čím?

1057
01:21:26,680 --> 01:21:29,320
Co je tak zaměstnává?
zpovědi.

1058
01:21:30,084 --> 01:21:33,224
já nevím,
Už nechodím do kostela.

1059
01:21:34,054 --> 01:21:36,933
Jedeme na Velikonoce.
Za to bychom mohli být zatčeni.

1060
01:21:37,091 --> 01:21:39,537
- Kdo tě zatkl, drahoušku?
- Od kněze.

1061
01:21:40,561 --> 01:21:42,040
To je dobrý.

1062
01:21:43,397 --> 01:21:45,502
Moje velikonoční vajíčka
byly lepší než kdy jindy.

1063
01:21:45,666 --> 01:21:47,407
Od mé tchyně.

1064
01:21:47,568 --> 01:21:51,448
Nesměj se. Hádej, koho jsem potkal
v kostele o Velikonocích?

1065
01:21:51,605 --> 01:21:54,415
Pěkně schovaný za sloupem?

1066
01:21:54,575 --> 01:21:56,213
Tóny.

1067
01:21:56,543 --> 01:21:59,547
Aurel se ho zeptal:
"Kde máš třídní knihu?"

1068
01:21:59,713 --> 01:22:03,160
Ne, drahá. Jednoduše jsem řekl:
"Dej mi svou knihu."

1069
01:22:03,317 --> 01:22:04,591
Velmi dobré.

1070
01:22:04,752 --> 01:22:08,598
Začal na mě: "Poslouchej, Aurele."
Takové věci.

1071
01:22:08,756 --> 01:22:12,465
Dostali jsme barvivo na vajíčka
od mé německé švagrové.

1072
01:22:12,626 --> 01:22:15,368
A o Vánocích marcipán.
Vynikající.

1073
01:22:15,529 --> 01:22:18,135
Loni mi všechna vajíčka praskla.

1074
01:22:18,298 --> 01:22:19,709
Bůh ví proč.

1075
01:22:20,067 --> 01:22:21,637
Ten můj dopadl báječně.

1076
01:22:21,802 --> 01:22:23,440
Samozřejmě, pokud je barvivo dobré.

1077
01:22:23,604 --> 01:22:26,312
- Leštím je olejem.
- Používám máslo.

1078
01:22:26,473 --> 01:22:29,215
S tímto německým barvivem
není potřeba.

1079
01:22:29,376 --> 01:22:31,515
Měli jsme žlutou, zelenou a oranžovou.

1080
01:22:31,679 --> 01:22:32,680
A modrá.

1081
01:22:33,347 --> 01:22:35,623
Udělal jsem modrou
ze žluté a zelené.

1082
01:22:35,783 --> 01:22:37,820
Když jsme skončili,
dali jsme je pryč.

1083
01:22:38,185 --> 01:22:41,257
- Letos paní Albuové.
- Náš podíl na dobrých skutcích.

1084
01:22:41,555 --> 01:22:44,058
Díky.
Cigareta?

1085
01:22:44,458 --> 01:22:46,563
- Mám rád jen jednu značku...
- Pokračuj.

1086
01:22:47,094 --> 01:22:47,538
Díky.

1087
01:22:47,695 --> 01:22:50,073
- Co studuješ?
- Tech.

1088
01:22:50,230 --> 01:22:53,177
Chlapci brali techniku
a dívky studovaly medicínu.

1089
01:22:53,333 --> 01:22:54,334
Teď ne?

1090
01:22:54,501 --> 01:22:56,640
s technikou,
nejste posláni do země.

1091
01:22:56,804 --> 01:23:00,149
Ale práce v továrně
celý život...

1092
01:23:00,307 --> 01:23:01,650
Jste na koleji?

1093
01:23:01,809 --> 01:23:02,651
Ano.

1094
01:23:02,810 --> 01:23:04,312
Kolik do pokoje?

1095
01:23:04,478 --> 01:23:08,153
Čtyři. Ale přestěhoval jsem se k příteli,
jen my dva.

1096
01:23:08,315 --> 01:23:11,319
- Dokáže se o sebe postarat.
- Dobré pro ni.

1097
01:23:11,485 --> 01:23:13,465
Mladá dívka jako ty

1098
01:23:13,620 --> 01:23:17,261
kouření vpředu
rodičů jejího přítele...

1099
01:23:17,424 --> 01:23:19,495
- Emilian.
- Cože?

1100
01:23:19,660 --> 01:23:24,109
Bylo mi 43, když můj otec zemřel,
nikdy mě neviděl kouřit.

1101
01:23:24,264 --> 01:23:26,608
- Velmi zdravé.
- Jako by to nevěděl.

1102
01:23:26,767 --> 01:23:28,576
Adi, můžeš dostat šampaňské?

1103
01:23:28,736 --> 01:23:31,273
Je to otázka respektu.

1104
01:23:31,438 --> 01:23:33,748
Nyní vám děti vzdorují
k tvé tváři.

1105
01:23:34,108 --> 01:23:36,315
- Valentin je to samé.
- Kdo ti vzdoruje?

1106
01:23:36,477 --> 01:23:39,583
Dobře, to není správné slovo,
ale víš co myslím.

1107
01:23:39,947 --> 01:23:42,257
Byl jsem proti svému synovi
uhýbání odvodu.

1108
01:23:42,416 --> 01:23:44,521
Nechte ho zažít armádní život.

1109
01:23:44,685 --> 01:23:47,666
Veškerý tento komfort?
Musíte se naučit být mužem.

1110
01:23:48,021 --> 01:23:50,001
Moje žena je stejná
s naším klukem.

1111
01:23:50,157 --> 01:23:51,431
No já nesouhlasím.

1112
01:23:51,592 --> 01:23:55,301
Opravdu věříte, že dostanete
klepal asi 9 měsíců

1113
01:23:55,462 --> 01:23:57,237
udělá z něj muže?

1114
01:23:57,397 --> 01:24:00,207
Nechtěl bych, aby můj syn trpěl.
za co?

1115
01:24:00,367 --> 01:24:04,008
Měli byste vidět ty
kteří tam byli 16 měsíců.

1116
01:24:04,171 --> 01:24:05,377
Chudinky.

1117
01:24:05,539 --> 01:24:07,246
Pohraniční stráž je nejhorší.

1118
01:24:07,407 --> 01:24:09,318
Trestní povinnost je horší.

1119
01:24:09,476 --> 01:24:11,114
O tom se nebavíme.

1120
01:24:11,278 --> 01:24:13,417
Adi nebyl osvobozen
kvůli svému otci.

1121
01:24:13,580 --> 01:24:16,891
Zásadní záležitost.
Takže studuje chemii.

1122
01:24:17,050 --> 01:24:17,994
Ne u stolu.

1123
01:24:18,152 --> 01:24:22,328
Chemie je skvělá.
Může být mým asistentem. Líbilo by se mu to.

1124
01:24:22,489 --> 01:24:24,230
Mohl zkoušku opakovat.

1125
01:24:24,391 --> 01:24:27,235
- Teď to nemůže vzít?
- Jak může studovat obojí?

1126
01:24:27,394 --> 01:24:30,398
- Už otevíráš šampaňské?
- Ano, pojďme.

1127
01:24:30,564 --> 01:24:33,977
Grigore, můžeš projít
brýle se zelenými stopkami?

1128
01:24:36,003 --> 01:24:40,008
Všechno nejlepší k narozeninám.

1129
01:24:54,154 --> 01:24:56,566
Prosím, tady to máš.

1130
01:24:56,723 --> 01:24:59,431
Všechno nejlepší k narozeninám, drahá boží dcero.

1131
01:25:05,766 --> 01:25:07,336
Můžete mi dát telefon?

1132
01:25:07,501 --> 01:25:08,639
Ano, počkej.

1133
01:25:16,810 --> 01:25:18,448
Adéla je na telefonu.

1134
01:25:24,985 --> 01:25:27,022
Chceš mi říct, co se děje?

1135
01:25:28,589 --> 01:25:30,830
Zuřil jsi
od té doby, co jsi tady.

1136
01:25:32,092 --> 01:25:33,662
Nechci mluvit.

1137
01:25:33,827 --> 01:25:35,170
Neřekneš mi to?

1138
01:25:36,864 --> 01:25:38,741
Opravdu to chceš vědět?

1139
01:25:38,899 --> 01:25:40,640
Samozřejmě, že ano.

1140
01:25:41,835 --> 01:25:43,837
Ať je to cokoli, řekni mi to.

1141
01:25:48,041 --> 01:25:50,885
Pomáhal jsem Gábitě
jít na potrat.

1142
01:25:54,448 --> 01:25:56,018
Na to ty peníze byly?

1143
01:25:57,751 --> 01:26:00,061
Myslíš, že potrat stojí 300 lei?

1144
01:26:00,654 --> 01:26:02,099
Tak proč jsi to potřeboval?

1145
01:26:03,090 --> 01:26:06,094
V pondělí ti to vrátím,
neboj se.

1146
01:26:09,062 --> 01:26:10,905
Můj táta měl kolegu

1147
01:26:11,064 --> 01:26:13,806
který dostal 3 roky
za pomoc pacientovi.

1148
01:26:14,668 --> 01:26:16,670
A kdybych byla těhotná
co bychom dělali?

1149
01:26:16,837 --> 01:26:19,647
- Nezačínej.
- To je stěží nemožné.

1150
01:26:20,374 --> 01:26:23,412
přemýšlel jsi o tom?
co bys dělal ty?

1151
01:26:24,745 --> 01:26:26,986
Neprotočte oči, odpovězte mi.

1152
01:26:29,750 --> 01:26:31,559
Přemýšlel o čem?

1153
01:26:32,552 --> 01:26:34,862
Co dělat, když jsem otěhotněla.

1154
01:26:35,155 --> 01:26:36,566
Nebudeš.

1155
01:26:37,624 --> 01:26:39,626
Jak víš, že nejsem?

1156
01:26:42,062 --> 01:26:43,507
jsi?

1157
01:26:45,499 --> 01:26:47,445
Vy nevíte
když mám menstruaci.

1158
01:26:47,601 --> 01:26:49,877
Už to má nějakou dobu trvat.

1159
01:26:50,470 --> 01:26:52,814
proč tě to zajímá?
To není tvůj problém.

1160
01:26:53,607 --> 01:26:55,086
Proč bys to říkal?

1161
01:26:56,410 --> 01:26:58,822
Otěhotněla jsi?
od té doby co jsme spolu?

1162
01:27:00,180 --> 01:27:02,592
Ve čtvrtek jsem řekl, buď opatrný,

1163
01:27:02,749 --> 01:27:05,389
aby do mě nevstoupil.
Nedalo ti to.

1164
01:27:05,552 --> 01:27:07,088
Jak můžeš mluvit
o tom teď?

1165
01:27:07,454 --> 01:27:08,524
Co?

1166
01:27:08,889 --> 01:27:11,460
Stydíš se o tom mluvit,
ale nedělat to?

1167
01:27:11,625 --> 01:27:15,038
Nevidím smysl
pokud nejsi těhotná.

1168
01:27:15,395 --> 01:27:17,636
Chci to vědět
co od tebe čekat.

1169
01:27:19,766 --> 01:27:22,474
Uklidni se.
Pokud se to stane, postarám se o to.

1170
01:27:22,836 --> 01:27:24,076
správně...

1171
01:27:25,672 --> 01:27:26,980
Proč být takový?

1172
01:27:28,141 --> 01:27:31,054
Zklamal jsem tě někdy?
když jsi mě potřeboval?

1173
01:27:31,411 --> 01:27:34,949
Kolikrát jsem potřeboval pomoc?
Nemáš tušení.

1174
01:27:35,115 --> 01:27:37,561
Jak za to můžu já
když mi to neřekneš?

1175
01:27:37,951 --> 01:27:39,862
Chceš mě
hádat své problémy?

1176
01:27:40,020 --> 01:27:41,863
Mohl jsem pomoci
s Gabi.

1177
01:27:42,022 --> 01:27:43,501
Jistě bys pomohl.

1178
01:27:44,358 --> 01:27:47,601
O tom se ani nedá diskutovat,
jak bys mohl pomoci?

1179
01:27:48,528 --> 01:27:50,439
Musíte být opatrní...

1180
01:27:50,597 --> 01:27:53,373
neboj se,
Nebudu na tebe spoléhat.

1181
01:27:54,468 --> 01:27:56,675
Gabita by mi aspoň pomohla.

1182
01:27:57,371 --> 01:27:59,510
Říkáš, že bych nepomohl?

1183
01:28:03,844 --> 01:28:07,314
Řekl jsem, že jsem proti potratům,
protože je to nebezpečné.

1184
01:28:08,782 --> 01:28:10,819
Jaké je tedy vaše řešení?

1185
01:28:12,519 --> 01:28:14,328
Nevím... vzal bych si tě.

1186
01:28:15,822 --> 01:28:17,392
Takže jestli otěhotním...

1187
01:28:17,557 --> 01:28:19,264
Přestaň, jsi úplně mimo.

1188
01:28:19,426 --> 01:28:22,703
To je v pořádku, netrávím svůj život
dělat vám brambory.

1189
01:28:22,863 --> 01:28:23,967
Otilie.

1190
01:28:27,634 --> 01:28:29,307
Přátelé mých rodičů
naštval tě?

1191
01:28:29,469 --> 01:28:32,541
Ano.
Ale to není ten problém.

1192
01:28:33,874 --> 01:28:37,048
Myslíš, že moji rodiče
jsou také jednoduchý lid.

1193
01:28:37,411 --> 01:28:40,290
Slyšel jsi mě to někdy říct?

1194
01:28:40,447 --> 01:28:42,484
Vím, co si myslíš.

1195
01:28:42,983 --> 01:28:44,485
A řekl jsi to.

1196
01:28:44,651 --> 01:28:45,721
Řekl co?

1197
01:28:47,888 --> 01:28:48,992
Mohu vstoupit?

1198
01:28:49,689 --> 01:28:51,532
Přinesl jsem ti creme brulée.

1199
01:28:52,526 --> 01:28:55,302
Ale ušetříte trochu místa
pro pusinky.

1200
01:28:55,862 --> 01:28:57,671
Proč sedíš ve tmě?

1201
01:29:16,416 --> 01:29:17,952
Můžete dostat telefon?

1202
01:29:21,354 --> 01:29:22,697
Poslouchat.

1203
01:29:25,425 --> 01:29:27,405
omlouvám se
jestli jsem něco udělal špatně.

1204
01:29:29,463 --> 01:29:31,602
miluji tě,
Chci, abychom zůstali spolu.

1205
01:29:31,765 --> 01:29:33,608
Dejte mi telefon.

1206
01:29:33,767 --> 01:29:37,010
- Řekl jsem, že mě to mrzí.
-Omluvil ses...

1207
01:29:41,575 --> 01:29:43,680
Ale víte k čemu?

1208
01:29:46,947 --> 01:29:47,925
Řekni mi to.

1209
01:29:49,382 --> 01:29:50,622
proč ses omluvil?

1210
01:29:50,784 --> 01:29:53,822
Nechci, abys byl naštvaný
kvůli mně.

1211
01:29:54,855 --> 01:29:57,995
Pokud jsem udělal chybu,
Nechtěl jsem.

1212
01:29:59,759 --> 01:30:01,636
Chci, abychom spolu vycházeli.

1213
01:30:03,630 --> 01:30:04,734
Do kdy?

1214
01:30:06,032 --> 01:30:08,740
Dokud nebudu někam přidělen
bez tebe?

1215
01:30:13,473 --> 01:30:15,578
Žádal jsem tě, aby ses mě nedotýkal.

1216
01:30:24,050 --> 01:30:25,688
Všechno se vyřeší.

1217
01:30:27,687 --> 01:30:31,464
Půjdeme do tábora, jen my dva.
Už žádné rvačky.

1218
01:30:36,696 --> 01:30:38,141
Dejte mi telefon.

1219
01:30:54,581 --> 01:30:57,084
Můžu mluvit s Gabitou v soukromí?

1220
01:30:57,250 --> 01:30:58,627
Nebudu dlouho.

1221
01:31:10,797 --> 01:31:13,004
Dobrý večer.
Pokoj 206, prosím.

1222
01:31:23,043 --> 01:31:26,889
Promiňte.
Šel někdo nahoru do pokoje 206?

1223
01:31:28,648 --> 01:31:30,719
Mihartescu,
Byl jsem tam dnes ráno.

1224
01:31:33,186 --> 01:31:36,599
Ne, nemusíte jít nahoru.
Děkuju.

1225
01:31:44,798 --> 01:31:45,868
musím jít.

1226
01:31:46,633 --> 01:31:48,670
Co?
Je Gabi v pořádku?

1227
01:31:49,970 --> 01:31:53,110
Ještě pět minut.
Právě podává pusinky.

1228
01:31:54,140 --> 01:31:57,053
Přál bych si zůstat, ale nemůžu.
omlouvám se.

1229
01:31:57,877 --> 01:31:59,857
Přinejmenším
jít a říct sbohem.

1230
01:32:01,881 --> 01:32:05,021
Řekni jim to za mě.
Opravdu musím jít.

1231
01:32:05,185 --> 01:32:07,995
Uvědomuješ si, že mě přivádíš do rozpaků?

1232
01:32:10,090 --> 01:32:11,364
omlouvám se.

1233
01:32:12,058 --> 01:32:13,093
Ahoj.

1234
01:32:16,429 --> 01:32:18,932
Prosím, nemusíte přijít.

1235
01:32:31,911 --> 01:32:35,723
Vraťte se. je to hloupé,
v tichosti čeká na výtah.

1236
01:35:23,183 --> 01:35:24,787
Dobrý večer. Místnost 206.

1237
01:35:24,951 --> 01:35:26,089
Vaše ID.

1238
01:35:26,820 --> 01:35:29,596
Recepční vzal moje údaje
dnes ráno.

1239
01:35:29,756 --> 01:35:31,667
- Mihartescu...
- Váš občanský průkaz.

1240
01:35:35,962 --> 01:35:37,339
Myslím, že je to nahoře.

1241
01:35:37,697 --> 01:35:39,040
Tvůj přítel to může strhnout.

1242
01:35:39,199 --> 01:35:41,679
Volal jsem dříve,
spala.

1243
01:35:41,835 --> 01:35:45,112
Přinesu ti to dolů,
Nechci ji budit.

1244
01:35:46,940 --> 01:35:48,715
Proč si to nenecháš
na tebe?

1245
01:35:48,875 --> 01:35:51,981
Šel jsem ven na cigarety,
a na někoho narazil.

1246
01:35:52,946 --> 01:35:54,823
Právě jsi šel ven...

1247
01:35:55,248 --> 01:35:57,285
Budu dole za dvě minuty.

1248
01:36:37,891 --> 01:36:38,835
Gabita.

1249
01:36:52,672 --> 01:36:53,810
co se děje?

1250
01:36:55,441 --> 01:36:57,045
Proč neodpovídáš?

1251
01:36:59,479 --> 01:37:02,926
Zbavil jsem se toho.
Je to v koupelně.

1252
01:37:41,754 --> 01:37:42,960
Odpovězte.

1253
01:37:43,590 --> 01:37:45,331
Řekni jim, že přijdu.

1254
01:38:08,915 --> 01:38:11,156
máš tašku?

1255
01:38:11,584 --> 01:38:13,086
Taška.

1256
01:38:16,055 --> 01:38:17,193
Je to k něčemu dobré?

1257
01:38:17,357 --> 01:38:18,893
Je příliš malý.

1258
01:38:45,018 --> 01:38:46,656
Zakopeš to, ne?

1259
01:38:49,322 --> 01:38:50,824
Slib?

1260
01:38:51,190 --> 01:38:53,101
Já to jen tak nevyhodím.

1261
01:38:56,129 --> 01:38:58,040
Uklidni se. Zamkněte dveře.

1262
01:38:58,197 --> 01:39:00,837
Pokud přijde recepční,
řekni, že jsem šel dolů.

1263
01:41:38,191 --> 01:41:40,068
V kolik jede poslední autobus?

1264
01:41:40,426 --> 01:41:43,566
Za hodinu nebo tak.
Nevím.

1265
01:41:46,165 --> 01:41:47,303
Jsou tam taxíky?

1266
01:41:47,466 --> 01:41:50,345
Taxi tady v okolí nenajdete.

1267
01:41:52,171 --> 01:41:54,151
- Díky.
- Nemáš zač.

1268
01:46:38,924 --> 01:46:40,028
Gabita.

1269
01:47:11,157 --> 01:47:12,500
Co se stalo?

1270
01:47:12,658 --> 01:47:14,797
svatební hostina,
došlo k boji.

1271
01:47:15,161 --> 01:47:17,471
Tvůj přítel čeká
v restauraci.

1272
01:47:17,630 --> 01:47:18,938
Je v restauraci?

1273
01:47:19,098 --> 01:47:20,873
Přišla před pěti minutami.

1274
01:47:21,033 --> 01:47:23,707
Druhá strana.
Ten je na párty.

1275
01:47:23,869 --> 01:47:24,870
Díky.

1276
01:47:37,516 --> 01:47:38,722
co to děláš?

1277
01:47:40,119 --> 01:47:42,030
Nevěděl jsem, kde jsi.

1278
01:47:43,455 --> 01:47:45,128
Měl jsem hlad.

1279
01:47:50,729 --> 01:47:52,208
Myslím, že mám horečku.

1280
01:47:52,364 --> 01:47:53,741
Vzal jsi aspirin?

1281
01:47:53,899 --> 01:47:55,276
Vzal jsem si ampicilin.

1282
01:48:05,077 --> 01:48:06,715
Pohřbili jste to?

1283
01:48:11,383 --> 01:48:13,363
Víš, co budeme dělat?

1284
01:48:16,722 --> 01:48:19,362
Nikdy nepůjdeme
o tom mluvit, dobře?

1285
01:48:31,437 --> 01:48:33,439
Pořád slouží tak pozdě?

1286
01:48:33,806 --> 01:48:35,012
Právě přichází.

1287
01:48:49,722 --> 01:48:50,700
co to je?

1288
01:48:50,856 --> 01:48:52,267
Nabídka svatební hostiny.

1289
01:48:52,424 --> 01:48:56,065
Hovězí maso, vepřový řízek, játra,
obalované mozky, dřeň...

1290
01:48:59,431 --> 01:49:02,071
Můžeme dostat další láhev
minerální vody

1291
01:49:02,234 --> 01:49:03,872
když si to rozmyslíme?

1292
01:50:28,253 --> 01:50:31,666
4 měsíce, 3 týdny a 2 dny

1293
01:50:35,828 --> 01:50:38,900
ze seriálu
pohádky ze zlatého věku